Sen Olsaydın - shukru Übersetzung ins Englische

Sen Olsaydın

Sözlerimde bile yazdım yine
Lanetler yağdırdım sensizliğe
Oldum deli peşinde divane
Keşkeler saydırdım geçen düne
İstemedim hiç seni görmesin pek
Gözlere geçemedi söz bilerek
Kalbimi kapadım seni severek
Yaşadım vedaları ben hep gulerek
Nolurdu o sen olsaydın
Zordayken dayansaydın
Değer miydi dizlerim yere
Omzumdaki sen olsaydın
Hepsinden çok var aslında
Bende bi sen kalsaydın
Bunu söylerken karşımdan
Gözlerime baksaydın
Baktım geri bi keşkeler hep
Aslında yetmedi pek
Seni öpmedim hiç bilerek
Bu yüzden yazamadım hiç gülerek
Ama sözler saf yetenek
Verdim hayatı ön ödenek
Sen yoksan ruh ne gerek
Ruh ne gerek, ruh ne gerek
Sözlerimde bile yazdım yine
Lanetler yağdırdım sensizliğe
Oldum deli peşinde divane
Keşkeler saydırdım geçen düne
İstemedim hiç seni görmesin pek
Gözlere geçemedi söz bilerek
Kalbimi kapadım seni severek
Yaşadım vedaları ben hep gulerek

If It Were You

I wrote it even in my words,
I cursed this loneliness.
I went crazy, a lovesick fool,
I counted my regrets for yesterday.
I never wanted anyone to see you much,
Words couldn't reach your eyes, I know.
I closed my heart, even while loving you,
I lived through goodbyes, always laughing.
If only it were you,
If only you had stayed when things were tough.
Was it worth it, falling to my knees?
If only you were the one by my side.
There's so much more to it, truly,
If only you had stayed with me.
As I said this, if only you had
Looked into my eyes.
I looked back, only regrets,
It wasn't really enough.
I never kissed you, intentionally,
That's why I could never write while smiling.
But words, pure talent,
I gave my life as an advance payment.
If you're not here, what's the point of a soul?
What's the point of a soul, what's the point of a soul?
I wrote it even in my words,
I cursed this loneliness.
I went crazy, a lovesick fool,
I counted my regrets for yesterday.
I never wanted anyone to see you much,
Words couldn't reach your eyes, I know.
I closed my heart, even while loving you,
I lived through goodbyes, always laughing.