Sen Olsaydın - shukru Übersetzung ins Französische

Sen Olsaydın

Sözlerimde bile yazdım yine
Lanetler yağdırdım sensizliğe
Oldum deli peşinde divane
Keşkeler saydırdım geçen düne
İstemedim hiç seni görmesin pek
Gözlere geçemedi söz bilerek
Kalbimi kapadım seni severek
Yaşadım vedaları ben hep gulerek
Nolurdu o sen olsaydın
Zordayken dayansaydın
Değer miydi dizlerim yere
Omzumdaki sen olsaydın
Hepsinden çok var aslında
Bende bi sen kalsaydın
Bunu söylerken karşımdan
Gözlerime baksaydın
Baktım geri bi keşkeler hep
Aslında yetmedi pek
Seni öpmedim hiç bilerek
Bu yüzden yazamadım hiç gülerek
Ama sözler saf yetenek
Verdim hayatı ön ödenek
Sen yoksan ruh ne gerek
Ruh ne gerek, ruh ne gerek
Sözlerimde bile yazdım yine
Lanetler yağdırdım sensizliğe
Oldum deli peşinde divane
Keşkeler saydırdım geçen düne
İstemedim hiç seni görmesin pek
Gözlere geçemedi söz bilerek
Kalbimi kapadım seni severek
Yaşadım vedaları ben hep gulerek

Si seulement c'était toi

Je t'ai encore écrite dans mes mots,
J'ai maudit l'absence de ta peau.
Je suis devenu fou, à ta poursuite, un vagabond,
J'ai regretté le passé, chaque seconde.
Je n'ai jamais voulu que d'autres te voient,
Les mots n'ont pas pu passer, sciemment.
J'ai fermé mon cœur, tout en t'aimant,
J'ai vécu les adieux en souriant.
Si seulement c'était toi,
Si seulement tu avais résisté.
Valait-il la peine que mes genoux touchent le sol ?
Si seulement tu étais mon épaule.
Il y a tellement plus en réalité,
Si seulement tu étais restée.
En disant cela, face à moi,
Si seulement tu avais soutenu mon regard.
J'ai regardé en arrière, que des regrets,
En fait, ça n'a pas suffi.
Je ne t'ai jamais embrassée, sciemment,
C'est pour ça que je n'ai jamais pu écrire en souriant.
Mais les mots sont un pur talent,
J'ai donné ma vie en avance.
Sans toi, à quoi bon une âme ?
À quoi bon une âme, à quoi bon une âme ?
Je t'ai encore écrite dans mes mots,
J'ai maudit l'absence de ta peau.
Je suis devenu fou, à ta poursuite, un vagabond,
J'ai regretté le passé, chaque seconde.
Je n'ai jamais voulu que d'autres te voient,
Les mots n'ont pas pu passer, sciemment.
J'ai fermé mon cœur, tout en t'aimant,
J'ai vécu les adieux en souriant.