لسا معاكي - siilawy Übersetzung ins Deutsche

لسا معاكي

كيف تروحي عني هيك
حرقتي روحي و دمع العين
بس احكيلي رحتي وين
رحتي وين
وكيف رح اواسي حالي فيك
واحلف اني صرت منيح
وانت اليوم عني بعيد
وانت اليوم عني بعيد
ونسيتي الليلة لما مسكنا بإيدينا
ضحكنا وغنينا وحلمنا بعيلة
ونسيتي لما ضحكوا علي
وعدتك فإيديي ح انزل غيمة
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي رُحتي وخسرتي كلشي
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي اخترتي تشوفي دمعي
فكرت اني نسيتك
واتخطيت أوجاعي
كلهم سمعوا صوتي
ناديتك ارجعي
راح الحنين
لساتك في بالي
يا شوق طب لمين
مش سميتك حلالي
لسا معاكِ لسا بنادي باسمك
وبحكي فيكِ طول الليل
لسا بعاني نفس الاغاني بكتبهم بدمي ويزيد الويل
ونسيتي الليلة لما مسكنا بإيدينا
ضحكنا وغنينا وحلمنا بعيلة
ونسيتي لما ضحكوا علي
وعدتك فإيديي رح انزل غيمة
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي رحتي وخسرتي كلشي
والليل طويل والهم نرميه
بس أنتِ اللي اخترتي تشوفي دمعي
لسا معاكِ لسا بنادي باسمك
وبحكي فيكِ طول الليل
لسا بعاني نفس الاغاني بكتبهم بدمي ويزيد الويل

Noch bei dir

Wie kannst du mich einfach so verlassen?
Du hast meine Seele verbrannt, Tränen in meinen Augen.
Sag mir nur, wohin du gegangen bist.
Wohin bist du gegangen?
Und wie soll ich mich ohne dich trösten?
Und schwören, dass es mir wieder gut geht,
Während du heute weit weg von mir bist.
Während du heute weit weg von mir bist.
Und du hast die Nacht vergessen, als wir uns an den Händen hielten.
Wir lachten und sangen und träumten von einer Familie.
Und du hast vergessen, als sie über mich lachten.
Ich versprach dir, mit meinen Händen, ich würde eine Wolke herunterholen.
Und die Nacht ist lang, und die Sorgen werfen wir weg.
Aber du bist diejenige, die ging und alles verlor.
Und die Nacht ist lang, und die Sorgen werfen wir weg.
Aber du bist diejenige, die wählte, meine Tränen zu sehen.
Ich dachte, ich hätte dich vergessen
Und meine Schmerzen überwunden.
Alle hörten meine Stimme,
Als ich dir nachrief: "Komm zurück!"
Die Zärtlichkeit ist fort.
Du bist immer noch in meinen Gedanken.
Oh Sehnsucht, für wen denn dann?
Habe ich dich nicht mein Eigen genannt?
Immer noch bei dir, immer noch rufe ich deinen Namen.
Und spreche die ganze Nacht von dir.
Leide immer noch, dieselben Lieder schreibe ich mit meinem Blut, und das Elend wächst.
Und du hast die Nacht vergessen, als wir uns an den Händen hielten.
Wir lachten und sangen und träumten von einer Familie.
Und du hast vergessen, als sie über mich lachten.
Ich versprach dir, mit meinen Händen, ich würde eine Wolke herunterholen.
Und die Nacht ist lang, und die Sorgen werfen wir weg.
Aber du bist diejenige, die ging und alles verlor.
Und die Nacht ist lang, und die Sorgen werfen wir weg.
Aber du bist diejenige, die wählte, meine Tränen zu sehen.
Immer noch bei dir, immer noch rufe ich deinen Namen.
Und spreche die ganze Nacht von dir.
Leide immer noch, dieselben Lieder schreibe ich mit meinem Blut, und das Elend wächst.