君といた日々 - [soundtrack] Übersetzung ins Französische

君といた日々

長いこの道のように 今が続いたらいいな
丘の上で見た景色は 凄惨の日を語っていた
それでも君がいたから 世界は彩られていく

さよならが そこに待っていても
温かい優しさを抱いて...

君がもう哀しい想いをしないように
思いきり笑ってみせたんだ
もっと上手に出来たはずなのに
涙は正直だね...
生きる喜びを知って「幸せ...」と呟いてみた

他愛ない言葉さえも '美しい'響きとなり
奏でる夢限られても 一歩ずつでいい 進んでいこう
命の灯が消える時 宇宙にキセキ降らせるよ
泣かないで 二度と逢えなくても
愛した証は変わらない

いつの日か記憶の中で 少しずつ
薄れていかないように
何度も笑い 笑ってくれた
君に綴る 未来日記
色褪せない刻を歩んで
輝ける明日を生きてほしい

「また来るからね」たとえ次はなくとも
嬉しかったよ 忘れないよ...
君と出逢い 希望の意味を知った
愛しい痛みまでも
そう全て教えてくれた
「ありがとう...」 幸せでした

ありがとう 君といた日々

Les jours que nous avons passés ensemble

J'aimerais que ce moment dure aussi longtemps que ce long chemin
Le paysage que nous avons vu au sommet de la colline racontait des jours déchirants
Mais tu étais là, et le monde a pris des couleurs grâce à toi

Même si les adieux t'attendent
Je garde cette chaleur et cette douceur en moi...

Pour que tu ne sois plus triste
Je t'ai montré comment rire à pleines dents
J'aurais pu le faire encore mieux
Les larmes sont honnêtes...
J'ai appris à connaître la joie de vivre, et j'ai murmuré "heureux..."

Même les mots les plus insignifiants résonnent 'beaucoup'
Même si mes rêves sont limités, avançons pas à pas
Lorsque la lumière de ma vie s'éteindra, je ferai pleuvoir des miracles sur l'univers
Ne pleure pas, même si nous ne nous reverrons jamais
La preuve de notre amour ne changera pas

Un jour, dans mes souvenirs, petit à petit
Pour qu'ils ne s'estompent pas
Tu as ri, encore et encore
Le journal de notre futur que j'écris pour toi
Marche sur le chemin du temps qui ne se décolore pas
J'espère que tu vivras un lendemain brillant

'Je reviendrai', même si ce n'est pas le cas la prochaine fois
J'étais heureux, je ne l'oublierai jamais...
Je t'ai rencontré, j'ai appris le sens de l'espoir
Même la douleur amoureuse
Tu m'as tout appris
"Merci..." J'étais heureux

Merci pour les jours que nous avons passés ensemble