Больше нет - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

Больше нет

какой чудесный праздник - твое рождение
до 10 лет твоя жизнь, как приключение
никто не скажет хватит и не обломает крылья
и ты веришь в то, что хочешь верить очень сильно
тебе 13 вот и первый нож в спину
все так меняется, но ты не подаешь виду
хотя твой детский мир ломает взрослая бездна
ты думаешь так надо, думаешь это полезно
в 17 изо всех сил держишь свой дряхлый мирок
ты заражен этим ублюдством людским и вот
твой мир разламывается теперь есть только тот,
для которого ты навсегда всего лишь бот
тебе уже 25, работа, семья, как же может быть
еще даже представить нельзя
ты полностью под властью того, что так не любил
увы, но этот мир уже тебя погубил
тебе почти 60, почти вся жизнь за плечами
она заполнена бесполезными вещами
чего добился, ты был ли счастлив хоть разок?
ты можешь врать сколько угодно себе, а толк?
ты как и все остальные - не сохранил свой мирок
ты как и все остальные, еще один кто не смог,
лишь твоя первая жизнь, первые 10 лет
были самыми искренними, тебя больше нет

Plus jamais

Quelle merveilleuse fête, ton anniversaire
Jusqu'à tes 10 ans, ta vie, c'est une aventure
Personne ne te dira d'arrêter et ne te brisera les ailes
Et tu crois en ce que tu veux croire, très fort
Tu as 13 ans, et voici le premier coup de poignard dans le dos
Tout change, mais tu ne fais pas semblant
Bien que ton monde d'enfant soit brisé par l'abîme adulte
Tu penses que c'est normal, tu penses que c'est bon
A 17 ans, tu tiens bon ton monde décrépit de toutes tes forces
Tu es contaminé par cette saleté humaine et voilà
Ton monde se brise, il n'y a plus que celui,
Pour qui tu es à jamais juste un robot
Tu as 25 ans, le travail, la famille, comment est-ce possible
On ne peut même pas l'imaginer
Tu es totalement sous le contrôle de ce que tu détestais tellement
Hélas, ce monde t'a déjà détruit
Tu as presque 60 ans, presque toute ta vie derrière toi
Elle est remplie de choses inutiles
Qu'as-tu accompli, as-tu été heureux ne serait-ce qu'une fois ?
Tu peux te mentir autant que tu veux, mais à quoi bon ?
Tu es comme tous les autres, tu n'as pas préservé ton petit monde
Tu es comme tous les autres, encore un qui n'a pas réussi,
Seule ta première vie, tes 10 premières années
Étaient les plus sincères, tu n'es plus là