В баре - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

В баре

Опять в баре разбитые стёкла;
Два часа ночи:
Кто-то в крови, кто-то еще выпить хочет.
За окном снег и черный уставший город.
Я в баре, я пьян;
Пьян и вечно молод.
Я один, я найду компанию, здесь мне всегда рады.
Я готов умереть сегодня, но денег мало.
Лишь в одном окне свет на весь город
Все до утра сдохли.
Бери все мои деньги и напои меня в сопли.
Вред моему здоровью приносят только люди.
Сегодня я не буду стесняться, а завтра об этом забуду.
Вред моему здоровью приносят только люди.
Сегодня я не буду стесняться, а завтра об этом забуду.
Среди пьяных лиц и уставших барменов,
Пропиваю своё лучшее время.
И завтра, наверное, меня обведут мелом.
Какое мне до этого завтра будет дело?
Вред моему здоровью приносят только люди.
Решись со мной в баре остаться и мы никогда уже ими не будем.
Вред моему здоровью приносят только люди.
Решись со мной в баре остаться и мы никогда уже ими не будем.

Au bar

Encore des vitres brisées dans le bar ;
Deux heures du matin :
Quelqu’un est dans le sang, quelqu’un veut encore boire.
Dehors, il neige et la ville fatiguée est noire.
Je suis au bar, je suis ivre ;
Ivre et éternellement jeune.
Je suis seul, je trouverai de la compagnie, ici on m’aime toujours.
Je suis prêt à mourir aujourd’hui, mais j’ai peu d’argent.
Seule une fenêtre éclairée illumine toute la ville
Tous sont morts jusqu’au matin.
Prends tout mon argent et fais-moi boire jusqu’à ce que j’en sois malade.
Seules les personnes nuisent à ma santé.
Aujourd’hui, je ne serai pas timide, et demain j’oublierai tout cela.
Seules les personnes nuisent à ma santé.
Aujourd’hui, je ne serai pas timide, et demain j’oublierai tout cela.
Parmi les visages ivres et les barmans fatigués,
Je gaspille mon meilleur moment.
Et demain, on me trompera probablement.
Qu’est-ce que je m’en fiche de ce demain ?
Seules les personnes nuisent à ma santé.
Décide-toi à rester avec moi au bar et nous ne serons plus jamais comme eux.
Seules les personnes nuisent à ma santé.
Décide-toi à rester avec moi au bar et nous ne serons plus jamais comme eux.