Зверь - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

Зверь

я не помню
как я оказался в лесу,
нет тропы, куда я иду
в темноте, среди холодных ветров
мне страшно, я умирать не готов
спереди и сзади трава,
деревья смотрят все на меня,
мне не спрятаться, не убежать
и печально, что мне есть что терять
на пути вдруг встал странный зверь,
он говорит: меня послушай и верь,
в лесу так много странных зверей,
но нет ни одного страннее людей,
если хочешь — можешь с нами жить,
здесь ты сможешь собою быть,
а если нет — тебя придётся убить
и навсегда про тебя забыть
больше нет страха,
больше нет злобы,
есть только звери такие как я,
теперь как дома, и не знаю кто я,
я чувствую только лес и себя,
больше нет неба, больше нет солнца,
есть лишь болото, деревья и я,
теперь как дома, и не знаю кто я,
я чувствую только лес и себя.
где я? кто я?
что ждёт дальше?
где я? кто я?
кто, кто скажет?
где я? кто я?
что ждёт дальше?
где я? кто я?
кто потом скажет?
больше нет страха,
больше нет злобы,
есть только звери такие как я,
теперь как дома, и не знаю кто я,
я чувствую только лес и себя,
больше нет неба, больше нет солнца,
есть лишь болото, деревья и я,
теперь как дома, и не знаю кто я,
я чувствую только лес и себя.

La Bête

Je ne me souviens pas
comment je me suis retrouvé dans la forêt,
pas de sentier, où je vais
dans l'obscurité, au milieu des vents froids
j'ai peur, je ne suis pas prêt à mourir
devant et derrière l'herbe,
les arbres me regardent tous,
je ne peux pas me cacher, je ne peux pas m'échapper
et c'est triste que j'ai quelque chose à perdre
sur le chemin, un étrange animal s'est dressé,
il dit: écoute-moi et crois,
il y a tellement d'animaux étranges dans la forêt,
mais il n'y a pas un seul plus étrange que les humains,
si tu veux - tu peux vivre avec nous,
ici, tu peux être toi-même,
et sinon - tu devras être tué
et oublier à jamais
plus de peur,
plus de malveillance,
il n'y a que des animaux comme moi,
maintenant comme à la maison, et je ne sais pas qui je suis,
je ne ressens que la forêt et moi-même,
plus de ciel, plus de soleil,
il n'y a que le marais, les arbres et moi,
maintenant comme à la maison, et je ne sais pas qui je suis,
je ne ressens que la forêt et moi-même.
où suis-je ? qui suis-je ?
qu'est-ce qui attend plus tard ?
où suis-je ? qui suis-je ?
qui, qui dira ?
où suis-je ? qui suis-je ?
qu'est-ce qui attend plus tard ?
où suis-je ? qui suis-je ?
qui dira ensuite ?
plus de peur,
plus de malveillance,
il n'y a que des animaux comme moi,
maintenant comme à la maison, et je ne sais pas qui je suis,
je ne ressens que la forêt et moi-même,
plus de ciel, plus de soleil,
il n'y a que le marais, les arbres et moi,
maintenant comme à la maison, et je ne sais pas qui je suis,
je ne ressens que la forêt et moi-même.