Когда - нибудь - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

Когда - нибудь

Мне ничего не интересно
Пока все заняты - я сплю
Пока все делают какие-то бестолковые вещи
Я просто жду, чего-то жду
Зачем мне знать что-то о чем-то?
Больше ненужных знаний, вам просто врут
Зачем мне жить ради хороших моментов?
Все это временно, ведь я умру
Когда-нибудь рассеется туман
И места станет больше
В моей душе и позже
Мы сможем вновь любить
Пока я буду рядом
Ты можешь быть чуть проще
Ты можешь быть чуть лучше
чем дальше в этом гнить.
Мне ничего не интересно
И так смешно все то, ради чего живете вы
Мне говорили в школе, что я бесполезный
Очень печально и печальней только вы
Мне говорят лентяй и нытик
И что пора уже взрослеть
Чтоб наконец-то стать бесчувственным ублюдком
Ведь так нельзя всю жизнь лишь песни петь
Когда-нибудь рассеется туман
И станет чуть добрее
Тот мир, где все так любят
Верить чужим словам
Когда-нибудь умру
Ну а пока немного
Я потрепаю нервы
Завравшимся городам
Из грязи и бетона
планета как притон для
Несбывшихся надежд
Рассеется туман
И места станет больше
В моей душе и позже
Мы сможем вновь любить

Un jour

Rien ne m'intéresse
Alors que tout le monde est occupé - je dors
Alors que tout le monde fait des choses insensées
J'attends juste, j'attends quelque chose
Pourquoi devrais-je savoir quelque chose sur quelque chose ?
Plus de connaissances inutiles, on te ment simplement
Pourquoi devrais-je vivre pour les bons moments ?
Tout est temporaire, après tout je mourrai
Un jour, le brouillard se dissipera
Et il y aura plus de place
Dans mon âme et plus tard
Nous pourrons à nouveau aimer
Tant que je serai là
Tu peux être un peu plus simple
Tu peux être un peu meilleur
que de pourrir plus loin dans ce monde.
Rien ne m'intéresse
Et tout ce pour quoi vous vivez est tellement drôle
On m'a dit à l'école que j'étais inutile
C'est très triste et vous êtes encore plus tristes
On me dit que je suis un fainéant et un pleurnichard
Et qu'il est temps de grandir
Pour enfin devenir un connard insensible
Parce qu'on ne peut pas passer sa vie à chanter des chansons
Un jour, le brouillard se dissipera
Et le monde sera un peu plus gentil
Ce monde où tout le monde aime tellement
Croire aux paroles des autres
Un jour, je mourrai
Mais pour l'instant, un peu
Je vais vous faire passer un mauvais moment
Aux villes corrompues
De boue et de béton
la planète comme un repaire pour
Des espoirs non réalisés
Le brouillard se dissipera
Et il y aura plus de place
Dans mon âme et plus tard
Nous pourrons à nouveau aimer