Тебя нет - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

Тебя нет

Уезжай от своих родителей,
И переезжай ко мне,
Мы купим домик у моря,
И будем валяться в горячем песке.
Бросай всех своих друзей и подруг,
Твой город он враг, а я лучший друг,
Мы будем смеяться и напиваться,
Мы молоды и не привыкли стесняться.
Проснувшись с утра пойдем в магазин,
Купим еды и котам раздадим,
Ты снова не хочешь ехать домой,
Давай не вернемся, я буду с тобой.
Я буду тебя целовать перед сном,
Мы будем все время только вдвоем,
Я снова проспал и проснулся в обед,
Прости, я забыл, что тебя - нет.
А может тебе остаться со мной,
И может тогда мы вернемся домой,
Холодную ночь приносит закат,
Я буду ждать там, где был тебе рад.
Открой настежь дома все окна,
Не дай себе в одиночестве сдохнуть,
Ищи меня на улицах темных,
Ищи меня если просто вспомнишь.
А мы могли путешествовать вместе,
Переживать вместе болезни,
По одному мы бесполезнее,
По одному хуже, чем вместе.
Мы крадем винил в магазине,
Оставляем следы губ на витрине,
Едем, счастливые билеты в трамвае,
Курим на кухне, почти засыпая.
Романтика грустной России,
Я не такой, меня попросили,
Опять сон с тобой оставил след,
Прости, я забыл, что тебя - нет.
А может тебе остаться со мной,
И может тогда мы вернемся домой,
Холодную ночь приносит закат,
Я буду ждать там, где был тебе рад

Tu n'es pas là

Pars de chez tes parents,
Et viens vivre avec moi,
On achètera une maison au bord de la mer,
Et on se prélassera dans le sable chaud.
Laisse tomber tous tes amis et amies,
Ta ville, c'est l'ennemi, moi je suis ton meilleur ami,
On rira et on se saoulera,
On est jeunes et on n'a pas l'habitude de se gêner.
Le matin, on ira faire des courses,
On achètera de la nourriture et on la donnera aux chats,
Tu ne veux toujours pas rentrer chez toi,
Ne rentrons pas, je serai avec toi.
Je t'embrasserai avant de dormir,
On ne sera que nous deux tout le temps,
J'ai encore dormi trop tard et je me suis réveillé à midi,
Pardon, j'ai oublié que tu n'es pas là.
Et si tu restais avec moi,
Et si on rentrait chez nous,
Le coucher de soleil apporte une nuit froide,
J'attendrai là où j'étais heureux de te voir.
Ouvre toutes les fenêtres de la maison,
Ne te laisse pas mourir seule,
Cherche-moi dans les rues sombres,
Cherche-moi si tu te souviens de moi.
On aurait pu voyager ensemble,
Vivre les maladies ensemble,
On est plus inutiles séparés,
On est plus mal seuls que ensemble.
On vole du vinyle dans un magasin,
On laisse des traces de lèvres sur la vitrine,
On roule, heureux avec nos tickets de tram,
On fume dans la cuisine, en train de s'endormir.
La romance de la triste Russie,
Je ne suis pas comme ça, on me l'a demandé,
Encore un rêve avec toi qui a laissé une trace,
Pardon, j'ai oublié que tu n'es pas là.
Et si tu restais avec moi,
Et si on rentrait chez nous,
Le coucher de soleil apporte une nuit froide,
J'attendrai là où j'étais heureux de te voir.