Хватит - ssshhhiiittt! Übersetzung ins Französische

Хватит

Новое утро меня не обрадует как вчера.
Где моё счастье, кажется я потерял себя.
Пальцы так пахнут, сигареты меня манят ещё курить.
Ещё одно утро, когда хочется встать и про всё забыть.
Хватит стараться,
Хватит пытаться,
Уже ничего не произойдёт,
Мне бы не сдаться,
Мне бы остаться,
И больше не биться головой об лёд.
Хватит стараться,
Хватит пытаться,
Нет больше сил и уже всё равно.
Всё что осталось, в ночи потерялось
У меня есть лишь дым и дешёвое вино.
Мне не интересно.
Практически всё что так любите вы,
Я скучный и вялый.
Мне так не хватает прошлой весны
Я не изменился, во мне та же злоба и ненависть но,
Я не виноват ведь,
Всё что я люблю, для вас не стоит ничего.
Хватит стараться,
Хватит пытаться,
Уже ничего не произойдёт,
Мне бы не сдаться,
Мне бы остаться
И больше не биться головой об лёд,
Хватит стараться,
Хватит пытаться,
Нет больше сил и уже всё равно,
Всё что осталось в ночи потерялось
У меня есть лишь дым и дешёвое вино.
Хватит стараться,
Хватит пытаться,
Мы никогда не вернём эти дни,
Прошлое делает сильнее и утром начнётся ещё один вчерашний день.

Assez

Un nouveau matin ne me réjouira pas comme hier.
Où est mon bonheur, j'ai l'impression de m'être perdu.
Mes doigts sentent si fort, les cigarettes m'attirent encore à fumer.
Un autre matin où l'on a envie de se lever et d'oublier tout.
Arrête de te forcer,
Arrête d'essayer,
Rien ne se produira plus,
J'aimerais ne pas me rendre,
J'aimerais rester,
Et ne plus me cogner la tête contre le sol.
Arrête de te forcer,
Arrête d'essayer,
Je n'ai plus de force et tout m'est égal.
Tout ce qui reste s'est perdu dans la nuit
Je n'ai que de la fumée et du vin bon marché.
Je ne suis pas intéressé.
Presque tout ce que vous aimez tant,
Je suis ennuyeux et léthargique.
Le printemps dernier me manque tellement
Je n'ai pas changé, la même méchanceté et la même haine sont en moi mais,
Je n'en suis pas responsable, tu sais,
Tout ce que j'aime, pour toi, ne vaut rien.
Arrête de te forcer,
Arrête d'essayer,
Rien ne se produira plus,
J'aimerais ne pas me rendre,
J'aimerais rester
Et ne plus me cogner la tête contre le sol,
Arrête de te forcer,
Arrête d'essayer,
Je n'ai plus de force et tout m'est égal,
Tout ce qui reste s'est perdu dans la nuit
Je n'ai que de la fumée et du vin bon marché.
Arrête de te forcer,
Arrête d'essayer,
On ne retrouvera jamais ces jours,
Le passé me rend plus fort et le matin commencera un autre jour d'hier.