疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜 - tofubeats & 中川晃教 Übersetzung ins Englische

疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

遥かな天を目指して
わしは駆け昇る！高みへ！
竜神が如くに！

ご無礼ながら私が
背中を守ってみせます
どんな場に行こうと どんな時も

戦国が只中を
振り向かず疾走(はし)る
おまえよ 影になるなら
馬鹿め！ついて来い！

前だけを向いて行け！
天下だけ見つめ
前だけを向いて行け！
乱れし時代が彼方

あなたがくれた此の場所
命の限り 離れません
迷うまい！此のまま 先へ進め！

無謀なる進軍は
向かい風となります
疾風(はやて)を追い風に
勝利 其の手に！

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平へ

全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！

前だけを向いて行け！
我が天下目指し
前だけを向いて行け！
乱れし時代を

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平が彼方

Swift As The Wind, Furious As The Tide 〜Symphony No. 25〜

Aiming for the distant sky
I'm running upward! To the very top!
Like a dragon god!

With all due respect, I will stand
Guard behind your back
No matter where you go, or whenever

In the midst of wars,
I'll run forward without looking back.
If you are to become my shadow,
Then come join me, you fool!

Just face forward and keep going!
Look only at the world to conquer
Just face forward and keep going!
The troubled times are over there

This place you've given me
I will protect until I die
Never falter! Just keep moving forward!

A reckless advance
Will become a headwind
The gale in your favor
Victory is yours!

Just face forward and keep going!
Overtaking the storms
Just face forward and keep going!
Towards the endless horizon

I will support you with all my might, it is my duty
Let's go together! Come on! Yes!

Just face forward and keep going!
Towards my world conquest
Just face forward and keep going!
Through the troubled times

Just face forward and keep going!
Overtaking the storms
Just face forward and keep going!
The endless horizon is yonder.