疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜(Inst) - tofubeats Übersetzung ins Deutsche

疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜(Inst)

遥かな天を目指して
わしは駆け昇る！高みへ！
竜神が如くに！

ご無礼ながら私が
背中を守ってみせます
どんな場に行こうと どんな時も

戦国が只中を
振り向かず疾走(はし)る
おまえよ 影になるなら
馬鹿め！ついて来い！

前だけを向いて行け！
天下だけ見つめ
前だけを向いて行け！
乱れし時代が彼方

あなたがくれた此の場所
命の限り 離れません
迷うまい！此のまま 先へ進め！

無謀なる進軍は
向かい風となります
疾風(はやて)を追い風に
勝利 其の手に！

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平へ

全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！

前だけを向いて行け！
我が天下目指し
前だけを向いて行け！
乱れし時代を

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平が彼方

Sturm und Drang ~ Sinfonie Nr. 25 ~(Inst)

Dem fernen Himmel entgegen
erhebe ich mich! Hinauf!
Gleich einem Drachenkönig!

Verzeih die Unverschämtheit, doch ich
werde deinen Rücken beschützen
in jeder Schlacht, zu jeder Zeit

Mitten im Kriegsgetümmel
renne ich vorwärts, ohne Blick zurück
Willst du im Schatten stehen?
Dummkopf! Folge mir!

Blicke nur nach vorn!
Starre nur auf die Macht
Blicke nur nach vorn!
Jenseits des wirren Zeitalters

Dieser Ort, den du mir gabst
werde ich bis zum letzten Atemzug halten
Kein Zögern! Vorwärts, immer weiter!

Der tollkühne Vormarsch
wird zum Gegenwind
Verwandle den Sturm in Rückenwind
Den Sieg in deiner Hand!

Blicke nur nach vorn!
Überhole den Sturm
Blicke nur nach vorn!
Zur endlosen Horizont

Mit aller Kraft zu unterstützen, das ist meine Pflicht
Mit aller Kraft vorwärts! Gemeinsam! Voran!

Blicke nur nach vorn!
Strebe nach meiner Macht
Blicke nur nach vorn!
Durch das wirre Zeitalter

Blicke nur nach vorn!
Überhole den Sturm
Blicke nur nach vorn!
Jenseits des endlosen Horizonts