Hand In Hand - w-inds. Übersetzung ins Französische

Hand In Hand

声が聞こえますか この地球(ほし)の嘆き 命のきらめき
空を見上げ祈る 何を信じるの? 何を守れるの?

世界は過ち 繰り返すけど
同じ涙はもう見たくないんだ
痛みは争うためのものじゃなくて
優しさを知るため

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
産声をあげたあの日からずっと
支えられて 生きている

今起きている出来事(もの) 現実からそう目を背けないで
弱さを隠すこと それが真実の強さじゃないから

立ち向かう壁は 自分の脆さで
見て見ぬふりなど 出来るはずもない
目の前にある小さな花を咲かせることから
未来は始まる

Hand in Hand for Love
苦しいときも寄り添えば 戸惑いはやがて希望に変わってく
暗闇の中だからこそ見える
輝きをまっすぐに据えて
One thing we can share
望まれずに生まれた 命などひとつもないのだから
どんなささいな瞬間も全て
大切に 刻みたい

Hand in Hand for Love
手を取り合えば温かい 人は皆独りなんかじゃないから
確かめてみて思い出してみて
すぐ傍で支えてる誰かを
One thing we can share
限りあるものだから 生きてゆく貴さを 知ってゆく
瞳に映った世界の色は
いつまでも 美しい

Main dans la main

Entends-tu le cri de cette planète ? La lueur de la vie
Levant les yeux vers le ciel, tu pries. En quoi crois-tu ? Qu'est-ce que tu peux protéger ?

Le monde répète ses erreurs,
mais je ne veux plus voir les mêmes larmes
La douleur n'est pas faite pour se battre,
mais pour apprendre la gentillesse

Main dans la main pour l'amour
En se tenant la main, on se réchauffe. Personne n'est seul, tu sais.
Depuis le jour où tu as poussé ton premier cri,
tu es soutenu, tu vis

Ne détourne pas les yeux de la réalité, de ce qui se passe
Cacher sa faiblesse n'est pas une vraie force

Le mur auquel tu te heurtes, c'est ta propre fragilité
Tu ne peux pas faire semblant de ne pas voir
Faire fleurir les petites fleurs qui sont devant toi,
c'est ainsi que l'avenir commence

Main dans la main pour l'amour
Même quand c'est dur, si on est là l'un pour l'autre, le désarroi se transformera en espoir.
C'est dans l'obscurité que l'on voit le mieux
L'éclat que tu tiens fermement
Une seule chose que l'on peut partager
Il n'y a pas de vie qui soit née sans être désirée
Chaque petit moment, tout
Je veux le chérir, le graver

Main dans la main pour l'amour
En se tenant la main, on se réchauffe. Personne n'est seul, tu sais.
Regarde autour de toi, souviens-toi
De ceux qui sont là pour te soutenir
Une seule chose que l'on peut partager
Parce qu'elle est limitée, tu apprends la valeur de vivre.
La couleur du monde qui se reflète dans tes yeux
Elle est belle, pour toujours