TOKYO - w-inds. Übersetzung ins Englische

TOKYO

マバタキせず 空、睨んだ。
今もし瞳を閉じれば
認めたくはないモノが 零れ落ちるから。

謙り、愛想笑い...
いつか僕らが嫌ってたオトナになってく
...夢、引き換え

"流されること"に慣れそうだよ
渋滞と喧騒を抜け、僕は走り出してた

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
眠らない街で 孤独 誤魔化して I keep on dreaming
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

馬鹿にされることを怖れ
強がりも着飾った
ショーウインドウ映る僕... どこが不安気で。

親、訛り、海、地平線...
疎ましかったすべてが恋しいけど
帰らない... 帰れない

友達も知り合いも増えた
すれ違う日々の中、安心をくれるよ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
出逢うべき人に逢って、己を知って I keep on dreaming
もろ象徴。楽しさと寂しさが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

夢一つ、今日諦めたよ。
でも、まだだ。此処からも星だって見えるんだ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
入り組んだ路線図にも もう迷わない I keep on dreaming。
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

TOKYO

Without blinking, I stared at the sky.
If I close my eyes now,
Things I don't want to acknowledge will fall.

Modesty, flattering smiles...
Some day we'll become the adults we used to hate.
...Dreams, in exchange.

"I'm getting used to going with the flow."
Escaping the traffic and the hustle and bustle, I ran.

This place, TOKYO. I never regret coming here, chasing my dream.
In this city that never sleeps, I hide my loneliness. I keep on dreaming.
It's a symbol. A place where aspirations and setbacks intersect.
I won't lose to myself.
Here, in TOKYO.

I was afraid of being made fun of,
And I dressed up my bravado.
Me, reflected in the shop window... Who's to say I'm insecure?

My parents, my accent, the sea, the horizon...
Everything that I used to resent, I miss so much.
But I won't go back... I can't go back.

I've made friends and acquaintances,
Amidst the days we spend passing each other by, they give me peace of mind.

This place, TOKYO. I never regret coming here, chasing my dream.
Meeting people I was meant to meet, learning about myself. I keep on dreaming.
It's a symbol. A place where joy and loneliness intersect.
I won't lose to myself.
Here, in TOKYO.

I gave up on one of my dreams today.
But it's not over yet. I can still see the stars from here.

This place, TOKYO. I never regret coming here, chasing my dream.
I won't get lost on the intricate map anymore. I keep on dreaming.
It's a symbol. A place where aspirations and setbacks intersect.
I won't lose to myself.
Here, in TOKYO.