TOKYO - w-inds. Übersetzung ins Französische

TOKYO

マバタキせず 空、睨んだ。
今もし瞳を閉じれば
認めたくはないモノが 零れ落ちるから。

謙り、愛想笑い...
いつか僕らが嫌ってたオトナになってく
...夢、引き換え

"流されること"に慣れそうだよ
渋滞と喧騒を抜け、僕は走り出してた

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
眠らない街で 孤独 誤魔化して I keep on dreaming
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

馬鹿にされることを怖れ
強がりも着飾った
ショーウインドウ映る僕... どこが不安気で。

親、訛り、海、地平線...
疎ましかったすべてが恋しいけど
帰らない... 帰れない

友達も知り合いも増えた
すれ違う日々の中、安心をくれるよ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
出逢うべき人に逢って、己を知って I keep on dreaming
もろ象徴。楽しさと寂しさが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

夢一つ、今日諦めたよ。
でも、まだだ。此処からも星だって見えるんだ

此処、TOKYO。夢追って来たことを Never regret。
入り組んだ路線図にも もう迷わない I keep on dreaming。
もろ象徴。憧れと挫折とが交差する場所
負けないよ、自分に。
此処、TOKYOに。

TOKYO

Je n'ai pas cligné des yeux, j'ai fixé le ciel.
Si je ferme les yeux maintenant
Les choses que je ne veux pas admettre vont se répandre.

Humilité, sourire forcé...
Un jour, nous deviendrons les adultes que nous détestions autrefois
...Rêve, en échange.

J'ai l'impression de m'habituer à "être emporté par le courant".
Je me suis échappé de l'embouteillage et du bruit, et j'ai couru.

Ici, TOKYO. Je n'ai jamais regretté d'être venu poursuivre mon rêve.
Dans la ville qui ne dort jamais, je me moque de la solitude, je continue à rêver.
Un symbole parfait. L'endroit où l'aspiration et l'échec se croisent.
Je ne vais pas perdre, à moi-même.
Ici, à TOKYO.

Je craignais d'être ridiculisé,
J'ai mis en scène une attitude arrogante.
Le moi que je vois reflété dans la vitrine... Où est mon inquiétude ?

Mes parents, leur accent, la mer, l'horizon...
Tout ce que je trouvais gênant me manque, mais
Je ne reviens pas... Je ne peux pas revenir.

J'ai fait de nouveaux amis et connaissances.
Au milieu des jours qui défilent, cela me rassure.

Ici, TOKYO. Je n'ai jamais regretté d'être venu poursuivre mon rêve.
J'ai rencontré les personnes que je devais rencontrer, j'ai appris à me connaître, je continue à rêver.
Un symbole parfait. L'endroit où le plaisir et la tristesse se croisent.
Je ne vais pas perdre, à moi-même.
Ici, à TOKYO.

J'ai abandonné un rêve aujourd'hui.
Mais, ce n'est pas fini. On peut encore voir les étoiles d'ici.

Ici, TOKYO. Je n'ai jamais regretté d'être venu poursuivre mon rêve.
Je ne me perds plus dans le plan du métro, je continue à rêver.
Un symbole parfait. L'endroit où l'aspiration et l'échec se croisent.
Je ne vais pas perdre, à moi-même.
Ici, à TOKYO.