soneto xxii (intro) - xorevenge Übersetzung ins Deutsche

soneto xxii (intro)

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo
Sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura
En regiones contrarias, en un mediodía quemante
Eras sólo el aroma de los cereales que amo
Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
En angol a la luz de la luna de Junio
O eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas
Y sonó como el mar desmedido
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato
Pero yo ya sabía cómo era... de pronto
Mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida
Frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas
Como hoguera en los bosques, el fuego es tu reino

Sonett XXII (Intro)

Wie oft, Geliebte, liebte ich dich, ohne dich zu sehen, und vielleicht ohne Erinnerung,
ohne deinen Blick zu erkennen, ohne dich anzusehen, Centaura,
in fernen Gegenden, an einem brennenden Mittag.
Du warst nur der Duft des Getreides, das ich liebe.
Vielleicht sah ich dich, erahnte dich im Vorbeigehen, als du ein Glas erhobst,
in Angol, im Licht des Junimondes,
oder warst du die Taille jener Gitarre, die ich in der Dunkelheit spielte
und die wie das unermessliche Meer klang?
Ich liebte dich, ohne es zu wissen, und suchte deine Erinnerung.
In leeren Häusern trat ich mit einer Laterne ein, um dein Porträt zu stehlen.
Aber ich wusste schon, wie du warst... plötzlich,
als du mit mir gingst, berührte ich dich, und mein Leben hielt an.
Vor meinen Augen warst du, herrschtest über mich, und du herrschst.
Wie ein Feuer in den Wäldern, ist das Feuer dein Reich.