soneto xxii (intro) - xorevenge Übersetzung ins Französische

soneto xxii (intro)

Cuántas veces, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo
Sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura
En regiones contrarias, en un mediodía quemante
Eras sólo el aroma de los cereales que amo
Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
En angol a la luz de la luna de Junio
O eras tú la cintura de aquella guitarra que toqué en las tinieblas
Y sonó como el mar desmedido
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato
Pero yo ya sabía cómo era... de pronto
Mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida
Frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas
Como hoguera en los bosques, el fuego es tu reino

sonnet xxii (intro)

Combien de fois, mon amour, je t'ai aimé sans te voir et peut-être sans souvenir
Sans reconnaître ton regard, sans te regarder, centaure
Dans des régions contraires, sous un soleil brûlant
Tu n'étais que l'arôme des céréales que j'aime
Peut-être que je t'ai vu, que je t'ai imaginé en passant en levant une coupe
À Angol à la lumière de la lune de juin
Ou étais-tu la taille de cette guitare que j'ai jouée dans les ténèbres
Et elle a sonné comme la mer démesurée
Je t'ai aimé sans le savoir, et j'ai cherché ton souvenir
Dans les maisons vides, j'entrais avec une lanterne pour voler ton portrait
Mais je savais déjà à quoi tu ressemblais... soudain
Alors que tu marchais avec moi, je t'ai touchée et ma vie s'est arrêtée
Devant mes yeux tu étais là, tu me régnais, et tu régnais
Comme un feu de joie dans les bois, le feu est ton royaume