Felemel (Live Budapest Aréna 2022.01.22) - Ákos Übersetzung ins Russische

Felemel (Live Budapest Aréna 2022.01.22)

Felemel

Egy régi fénykép úgy döntött, hogy földre hull
Apám arcán egyszerű derű
Nem volt Ő se szent egyszer fent és egyszer lent
Az élet mégis úgy tűnt gyönyörű

Csak énekelt s egy szót sem értett latinul
De kért hogy higgyem el ha érdekel
Hogy meghívja a bajt, aki térdet sose hajt
A szívét sem emelheti fel, csak aki mást is felemel

Apa látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít legyek én, aki mer
Te is látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít a teher engem is felemel
Felemel

Az álmaimba éjjelente visszatér
Nem fogja már régen a kezem
Nem is szól csak int, aztán eltűnik megint
Mikor azt kívánnám maradjon velem

A sötét ég előtt az arca fal fehér a tenyerében parazsat hozott
Ő előttem jár és a túloldalon vár, hogy meg ne fagyjak én ha átjutok
A földre omlanak a csillagok

Apa látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít legyek én, aki mer
Te is látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít a teher engem is felemel
Felemel

Ha az élők alusznak éberek a halottak
Ha az élők alusznak éberek a halottak
Oh-Oh

Apa látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít legyek én, aki mer
Te is látod, mivé tesszük a világot, nem hiszem el
A hiányod arra tanít a teher engem is felemel

Поднять (Live Budapest Arena 2022.01.22)

Поднять

Старый фотоснимок вдруг решил упасть на пол
На лице отца простой покой
Он не свят был тоже: то взлёт, а то паденье
Но жизнь казалась всё же красотой

Он пел, не зная ни единого латинского слова
Но просил поверить, коль мне важно
Что беду зовёт тот, кто не преклонит колени
Сердце не поднимет, кто других не поднимает

Отец, ты видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит: будь тем, кто дерзнёт
Ты же видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит - тяжесть меня поднимает
Поднимает

В мои мечты ночами он приходит вновь
Уж не сожмёт мою ладонь
Не говорит, лишь машет, и исчезнуть снова рад
Хотя хочу, чтоб рядом был со мной

Во тьме небес лицо белей стены, в ладонях он принёс мне уголёк
Он впереди идёт и на другом краю ждёт, чтоб я не замёрз, перейдя поток
На землю падают все звёзды

Отец, ты видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит: будь тем, кто дерзнёт
Ты же видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит - тяжесть меня поднимает
Поднимает

Когда живые спят, мертвые бодрствуют
Когда живые спят, мертвые бодрствуют
О-о

Отец, ты видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит: будь тем, кто дерзнёт
Ты же видишь, во что мир мы превращаем, поверить не могу
Твоя нехватка учит - тяжесть меня поднимает