Menekülj - Ákos Übersetzung ins Russische

Menekülj

Tompán ragyog az éjjel, és megnő a csend,
A sötét elnyeli az árnyakat.
Mint verítéktől nyirkos álom,
Úgy tapad rám most az indulat.

Mert előttem állsz,
Még ha nem is látlak,
Itt vagy velem,
Ó, az időn túl.
Menekülj, mert bűvös körbe zárlak,
Hogy rabságodban szerelmet tanulj!

Mint ezer év lángja, lobog a lelkem,
Szememben bűn és vágy ragyog.
Szárnyatlan, szálló gyilkos angyal.
Végtelenül, védtelen vagyok.

Mert előttem állsz,
Még ha nem is látlak,
Itt vagy velem,
Ó, az időn túl.
Menekülj, mert bűvös körbe zárlak,
Hogy rabságodban szerelmet tanulj!

Беги

Тускло сияет ночь, и тишина растёт,
Тьма поглощает тени.
Как пропитанный потом сон,
Так ко мне льнет сейчас страсть.

Ведь ты передо мной стоишь,
Даже если я тебя не вижу,
Ты здесь, со мной,
О, за пределами времени.
Беги, ведь я заключаю тебя в магический круг,
Чтобы в плену ты познала любовь!

Как пламя тысячи лет, пылает моя душа,
В моих глазах сияют грех и желание.
Бескрылый, парящий ангел-убийца.
Бесконечно, беззащитен я.

Ведь ты передо мной стоишь,
Даже если я тебя не вижу,
Ты здесь, со мной,
О, за пределами времени.
Беги, ведь я заключаю тебя в магический круг,
Чтобы в плену ты познала любовь!