Minden Élet - Ákos Übersetzung ins Russische

Minden Élet

Látod felébreszt a nap, áttör minden felhőt
Leleplezi minden titkodat
Ágyadból kiűz és érzed odakint
A fákra jéghideg szél tapad
Itt van hát a reggel, a tenger dobta partra
Mint az örökkévalóság kezdetét
Szárnyat bont a fény és elvakulva kérded
Vajon lesz-e holnap reggel és te leszel-e még?

Tudod, hogy
Minden
Élet
Vége
Halál

A templom csöndje szétszakad
Megszólal egy dallam
Énekel a kegyelem ígérete
De könyörtelen a reggel, az ember szólni sem mer
Nő a kimondatlan szavak tengere
Aztán hirtelen múlik a félelem
Megérted: így kell lennie
Nem vagy egyedül, régóta követ
Az árnyékod: halálod hírnöke

Tudod, hogy
Minden
Élet
Vége
Halál

Tudod, hogy
Minden
Ami nincsen
Még
Életre vár

Всякая Жизнь

Видишь, солнце будит тебя, пронзая облака,
Раскрывая все твои секреты.
Выгоняет тебя из постели, и ты чувствуешь снаружи,
Как ледяной ветер липнет к деревьям.
Вот и утро, выброшенное на берег морем,
Словно начало вечности.
Свет расправляет крылья, и ты, ослеплённая, спрашиваешь,
Будет ли завтра утро и будешь ли ты ещё?

Ты знаешь, что
Всякая
Жизнь
Кончается
Смертью

Тишина храма разрывается,
Звучит мелодия.
Поёт обещание благодати,
Но утро безжалостно, человек не смеет и слова молвить.
Растёт море несказанных слов.
Потом внезапно страх проходит,
Ты понимаешь: так и должно быть.
Ты не одна, давно тебя преследует
Твоя тень: вестник твоей смерти.

Ты знаешь, что
Всякая
Жизнь
Кончается
Смертью

Ты знаешь, что
Всё,
Чего ещё нет,
Всё ещё
Ждёт жизни.