Tudnom Kell - Ákos Übersetzung ins Russische

Tudnom Kell

Távolról érkeztem
Úton vagyok
Tanúnak hívom a pillanatot
Hogy pihenni vágyom
Mert kínomra nincsen szó
Magányom őrjítő
Magányom szép
Elhiszem kegyetlen ígéretét
Néha magam is érzem
Hogy egyedül lenni jó

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég
Lennie így kell
Így lesz ez jó
Magányom szava is vigasztaló
De félek, hogy hiába
Félek, hogy semmit sem ér

Sötétlő völgyeken
Így kelek át
Társamul hívom a vad éjszakát
Küzdenem kell
Magammal, magamért

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég
Minden hazugság fárasztó már
Tudnom kell azt, hogy valaki vár
Másképp rettegni kezdek
És hagyom, hogy vigyen az ár

Remegő kezű
Reggeleken
Fáradó testem jelez nekem
De bírnom kell, így is
Égessen belső tűz
Magamból többet
Nem adhatok
Születnek furcsa és őrült dalok
Valami kínoz
Valami egyre űz

De nekem tudnom kell, hogy meddig még
Hogy meddig tart még
Hogy a láng meddig ég

Engem minden szó börtönbe zár
Mert én minden szót hallottam már
Hát némulj meg velem
Hisz beszélni szinte fáj

Мне Нужно Знать

Издалека пришел я,
В пути я,
Свидетелем зову мгновение,
Что отдохнуть хочу,
Ведь мукам моим нет слов.
Мое одиночество сводит с ума,
Мое одиночество прекрасно.
Верю жестокому его обещанию.
Иногда я сам чувствую,
Что быть одному хорошо.

Но мне нужно знать, как долго еще,
Сколько еще продлится,
Как долго пламя горит.
Так должно быть,
Так будет хорошо.
Даже слова моего одиночества утешают.
Но боюсь, что напрасно,
Боюсь, что ничего не стоит.

Через темные долины
Так я пробираюсь.
Спутником зову дикую ночь.
Бороться должен я,
С собой, за себя.

Но мне нужно знать, как долго еще,
Сколько еще продлится,
Как долго пламя горит.
Всякая ложь утомительна уже,
Мне нужно знать, что кто-то ждет.
Иначе я начну бояться
И позволю течению унести меня.

С дрожащими руками
По утрам
Усталое тело сигнализирует мне.
Но должен выдержать я, даже так.
Пусть горит внутренний огонь.
Больше из себя
Я не могу отдать.
Рождаются странные и безумные песни.
Что-то мучает меня,
Что-то постоянно гонит.

Но мне нужно знать, как долго еще,
Сколько еще продлится,
Как долго пламя горит.

Меня каждое слово заключает в тюрьму,
Ведь каждое слово я уже слышал.
Так молчи же со мной,
Ведь говорить почти больно.