Una herida de Amor - Alvaro Veliz Übersetzung ins Russische

Una herida de Amor

Aún guardo los recuerdos que dejaste junto a mi
en aquel día que dijiste que partias
y como de explicarle a este pobre corazón
que es ahí donde deben estar.

Anclado en tu recuerdo no te puedo olvidar
aunque haga o diga lo que diga
son tantos los te amo que faltaron por decir
y ahora quien me explicará
por que debemos
pagar platos rotos que el destino ha puesto
si yo soy tu nueva canción
que por ti se ha escrito, que por ti se canta
no me digas que el pasado nos gano.

Me dice el corazón
que aún no se han borrado aquellas huellas
que ese antiguo amor dejó.
tú me hiciste una herida de amor
que sé que un día no estará más quien me alivia
el dolor que siento hoy.

Aún guardo los te quiero que tu boca me enseño
sin saber que tú pasado era el presente
y donde se escondieron esos sueños de amor
dime a quien se los daras
Por que no intentas.
olvidar ese pasado que atormenta
si yo soy tu nueva canción
que por ti se ha escrito, que por ti se canta
no me digas que el pasado nos gano...

Me diste el corazón
que aun no se han borrado aquellas huellas
que ese antiguo amor dejó
tú me hiciste una herida de amor
que sé que un día no estara mas quien me alivia
este dolor, que está tan dentro
lo único que queda es pensar,
que nadie muere de amor...

no no no no...
de amor...

Рана от любви

Я всё храню воспоминанья, что ты оставила со мной
в тот день, когда сказала, что уходишь,
и как мне объяснить теперь моему бедному сердцу,
что именно там ты должна бы быть.

Прикованный к твоей памяти, не могу тебя забыть,
хоть что делай, хоть что говори,
так много «люблю» осталось несказанным,
и кто мне объяснит теперь,
почему мы должны
платить за осколки, что судьба подбросила,
если я – твоя новая песня,
что для тебя написана, для тебя поётся,
не говори, что прошлое нас победило.

Сердце мне говорит,
что те следы ещё не стёрлись,
что оставила та старая любовь.
Ты нанесла мне рану от любви,
и я знаю, что однажды не станет того, кто облегчит
эту боль, что я чувствую сейчас.

Я всё храню «люблю», что твои губы мне дарили,
не зная, что твоё прошлое – это настоящее,
и где теперь спрятаны те мечты о любви,
скажи, кому их отдашь ты?
Почему не попробуешь
забыть то прошлое, что мучает,
если я – твоя новая песня,
что для тебя написана, для тебя поётся,
не говори, что прошлое нас победило...

Ты дала мне сердце,
но те следы ещё не стёрлись,
что оставила та старая любовь.
Ты нанесла мне рану от любви,
и я знаю, что однажды не станет того, кто облегчит
эту боль, что так глубоко внутри,
остаётся лишь думать,
что от любви не умирают...

нет, нет, нет, нет...
от любви...