Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu - Aşık Mahzuni Şerif Übersetzung ins Französische

Bu Yıl Benim Yeşil Bağım Kurudu

Bu yıl benim yeşil bağım kurudu.
Dolu vurdu, yapraklarım çürüdü.
Benim de saz tutan elim varıdı.
Şimdi bir köşede yatar ağlarım, yatar ağlarım.
Benim ile lokma yiyip içenler.
Gölgemin altında konup göçenler.
Sizi zalım dar günümde kaçanlar.
Ben kendi kendime çatar ağlarım, çatar ağlarım.
Çırpına çırpına bir yuva kurdum.
Bebeği görmedim, kundağı gördüm.
Deryada boğuldum, karaya vurdum.
Çileden çileye batar ağlarım, batar ağlarım.
Mahzuni Şerif im budur ahvalim.
Dünya yalan olmuş insanlar zalim.
Kıyamete kadar gider bu halim.
Çamurdan çamura batar ağlarım, batar ağlarım.

Mon vignoble vert s'est desséché cette année

Mon vignoble vert s'est desséché cette année.
La pluie est tombée, mes feuilles se sont fanées.
J'avais moi aussi une main qui tenait le luth.
Maintenant, je suis dans un coin, je pleure, je pleure.
Ceux qui mangeaient et buvaient avec moi.
Ceux qui se sont reposés à l'ombre de ma présence.
Vous, les cruels, qui m'avez quitté dans ma détresse.
Je pleure tout seul, je pleure sans cesse.
J'ai lutté pour construire un nid.
Je n'ai pas vu le bébé, j'ai vu le berceau.
Je me suis noyé dans la mer, j'ai échoué sur le rivage.
Je suis englouti dans les épreuves, je pleure, je pleure.
Voici mon sort, Mahzuni Şerif.
Le monde est un mensonge, les gens sont cruels.
Cet état durera jusqu'au jour du Jugement dernier.
Je suis enfoncé dans la boue, je pleure, je pleure.