Aşık Mahzuni Şerif - Ciğerparem - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Aşık Mahzuni Şerif Ciğerparem

Ciğerparem

Aşık Mahzuni Şerif

Ciğerparem - Aşık Mahzuni ŞerifÜbersetzung ins Russische




Ciğerparem
Моя дорогая
Caney caney ciğerparem
Душа моя, дорогая моя,
Gel otur benim yanıma
Иди, сядь рядом со мной.
Diyarbakır yiğidisin
Ты — храбрец из Диярбакыра,
Kanın benziyor kanıma
Твоя кровь подобна моей.
Sen antep′in aslanısın
Ты — лев из Антепа,
Canın karışmış canıma
Твоя душа слилась с моей.
Sende midir bende midir
В тебе ли, во мне ли,
Onda mıdır ayrılığın sebebi
В ней ли причина нашей разлуки?
Can canandan ayrı kalmaz
Душа не может быть отделена от любимой,
Yandı gönül figanımla
Сгорает сердце мое в рыданиях.
Can canandan ayrı kalmaz
Душа не может быть отделена от любимой,
Yandı gönül figanımla
Сгорает сердце мое в рыданиях.
Sende midir bende midir
В тебе ли, во мне ли,
Onda mıdır ayrılığın sebebi
В ней ли причина нашей разлуки?
Can canandan ayrı kalmaz
Душа не может быть отделена от любимой,
Yandı gönül figanımla
Сгорает сердце мое в рыданиях.
Can canandan ayrı kalmaz
Душа не может быть отделена от любимой,
Yandı gönül figanımla
Сгорает сердце мое в рыданиях.
Newroz ayı geldi gülüm
Наступил месяц Навруз, моя роза,
Al yeşil giyin gidelim
Надень зеленое платье, пойдем гулять.
Kanı kanınan yumazlar
Те, чья кровь одна, не разлучатся,
Gel gönülü bir edelim
Давай объединим наши сердца.
Bu yayla bizim yayladır
Это наше пастбище,
Gel beraber seyredelim
Давай полюбуемся им вместе.
Hanı güzel, Van'ı güzel, Muş′u güzel
Прекрасен Хаккяри, прекрасен Ван, прекрасен Муш,
Taşı güzel yaylalar
Прекрасны их пастбища.
Baharda barın çekilsin
Весной, когда сойдет снег,
Çiğdem çiçeğe gidelim
Пойдем собирать крокусы.
Baharda barın çekilsin
Весной, когда сойдет снег,
Çiğdem çiçeğe gidelim
Пойдем собирать крокусы.
Hanı güzel, Van'ı güzel, Muş'u güzel
Прекрасен Хаккяри, прекрасен Ван, прекрасен Муш,
Taşı güzel yaylalar
Прекрасны их пастбища.
Baharda barın çekilsin
Весной, когда сойдет снег,
Çiğdem çiçeğe gidelim
Пойдем собирать крокусы.
O yayla bizim yayladır
Это пастбище наше,
Çiğdem çiçeğe gidelim
Пойдем собирать крокусы.
Ağrı dağı ağrılanmış
Гора Агры страдает,
Turnalari dertli öter
Журавли печально поют.
Her taşında bir kuş ağlar
На каждом камне плачет птица,
Dert bulunmaz bundan beter
Нет горя горше этого.
Her taşında bir kuş ağlar
На каждом камне плачет птица,
Dert bulunmaz bundan beter
Нет горя горше этого.
Günler biter
Дни проходят,
Yıllar biter yollar biter
Годы проходят, дороги проходят,
Dertler bitmez mahzuni
Но печали не проходят, Махзуни.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.
Günler biter
Дни проходят,
Yıllar biter yollar biter
Годы проходят, дороги проходят,
Dertler bitmez mahzuni
Но печали не проходят, Махзуни.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.
Günler biter
Дни проходят,
Yıllar biter yollar biter
Годы проходят, дороги проходят,
Dertler bitmez mahzuni
Но печали не проходят, Махзуни.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.
Bütün dağlar sümbül kokar
Все горы пахнут гиацинтами,
Ağrı dağı duman tüter
А гора Агры дымится.




Autoren: Aşık Mahzuni şerif
Aşık Mahzuni Şerif - Demi Demi & Ciğer Parem
Album
Demi Demi & Ciğer Parem
Veröffentlichungsdatum
26-07-2002

1 Rüya
2 Ciğerparem
3 Başım Dumanlı Dumanlı
4 Dilber
5 Demi Demi
6 Bir Ölür Bin Doğarlar
7 Bizim Eller (U.H.)
8 Beyler (U.H.)
9 Neredesin
10 Bilom
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.