Gece Gölgenin Rahatına Bak (Orhan Sancak Version) - Çağatay Akman Übersetzung ins Deutsche

Gece Gölgenin Rahatına Bak (Orhan Sancak Version)

Gece Gölgenin rahatına bak
Bide dön Kaderimin bahtına yar
Seni Düşlerin anlayacak da
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bir de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bir öpücük kondur boynundan

Biraz dur başucumda
Kanter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Sabah gecenin üstünden
Üstüne düştüm üstünden
Üstüne üstlük küskünler
Geceye küskünler

Kalem kağıda almışsa
Güneş geceyi sarmışsa
Ölüm kapıda durmuşsa
Ecel sonumuz olmuşsa

Gece gölgenin rahatına bak
Bir de dön kaderimin bahtına bak yar
Seni düşlerin anlayacak da
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bir de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlümü vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bir öpücük kondur boynundan

Biraz dur başucumda
Kanter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Schau auf die Ruhe des nächtlichen Schattens (Orhan Sancak Version)

Schau auf die Ruhe des nächtlichen Schattens
Und dann dreh dich um, schau auf das Los meines Schicksals, Liebste
Die Träume werden dich ja verstehen
Dreh dich um, schau auf den Zustand des Landes

Die Welt hat ihre Tasche genommen
Sie geht, ließ uns den Überfluss zurück
Sie schaut nicht zurück
Und komm, koste die Bombe meines Herzens

Wir haben die Gerechtigkeit in die Mitte gestellt
Sie sagte 'Kehrt', wir drehten ihre Runden
Der Arme weiß nichts vom Geld, aber
Leg die Frucht des Reichen in seinen Wodka

Komm schon, du hast mein Herz getroffen, aber
Sag, wer kümmert sich um wen?
Eine Schlange liegt an deiner Brust
Hauch einen Kuss auf deinen Nacken

Bleib ein wenig an meinem Kopfende
Ich stehe schweißgebadet am Abgrund
Wenn Azrael (Engel des Todes) zwinkert
Wenn der Tod uns die Arme öffnet

Der Morgen über der Nacht
Ich stürzte darauf, von oben herab
Obendrein noch die Gekränkten
Die der Nacht grollen

Wenn der Stift das Papier ergriffen hat
Wenn die Sonne die Nacht umhüllt hat
Wenn der Tod an der Tür gestanden hat
Wenn das Ende unser Verhängnis geworden ist

Schau auf die Ruhe des nächtlichen Schattens
Und dann dreh dich um, schau auf das Los meines Schicksals, Liebste
Die Träume werden dich ja verstehen
Dreh dich um, schau auf den Zustand des Landes

Die Welt hat ihre Tasche genommen
Sie geht, ließ uns den Überfluss zurück
Sie schaut nicht zurück
Und komm, koste die Bombe meines Herzens

Wir haben die Gerechtigkeit in die Mitte gestellt
Sie sagte 'Kehrt', wir drehten ihre Runden
Der Arme weiß nichts vom Geld, aber
Leg die Frucht des Reichen in seinen Wodka

Komm schon, du hast mein Herz getroffen, aber
Sag, wer kümmert sich um wen?
Eine Schlange liegt an deiner Brust
Hauch einen Kuss auf deinen Nacken

Bleib ein wenig an meinem Kopfende
Ich stehe schweißgebadet am Abgrund
Wenn Azrael (Engel des Todes) zwinkert
Wenn der Tod uns die Arme öffnet