All Aboard des Etats-Unis - Édith Butler Übersetzung ins Russische

All Aboard des Etats-Unis

I go yesterday all aboard les etats
With my porte manteau pis my umbrella
Grimpe in le grosse chare un peu en retard
I say yupellai pis j'men ouai sul back side

A traver d'un window j'ai voulu embrasser
My cavalier but the train went away
The train go so fast ainque un p'tit peu plus loin
J'embrasse une gros vache qui regardait passer l'train

The conducter came Il dit "your ticket"
I said here it you big gros faluet
He gave me a clin d'oeil
I said you bétail shu pas une fille d'meme
And gave him a black eye

Someone lâche un cri "next place is boston"
I pick my satchel pick it up pis hola
With my parapluie right under my bras
I hit a pauvre homme

Now im in the states on vas avoir du fun
Le diable est au vache, ah, son of a gun
Quand il vient aux Etats, all the good Canadiens
Ca s'esscoue paroissiens with no more entiens bien.

Полный вперед, в Соединенные Штаты

Вчера я села на поезд до Штатов,
С моим пальто и зонтиком.
Вскочила в вагон, немного опоздав,
Крикнула "юпиляй!" и плюхнулась на сиденье.

В окно я пыталась поцеловать
Моего кавалера, но поезд ушел.
Он ехал так быстро, что чуть позже
Я поцеловала корову, которая смотрела на проезжающий поезд.

Подошел кондуктор и сказал: "Ваш билет".
Я ответила: "Вот, держи, ты, большой увалень".
Он мне подмигнул,
А я ему: "Скотина, думаешь, я такая простая?"
И дала ему в глаз.

Кто-то закричал: "Следующая остановка - Бостон".
Я схватила свою сумку и айда,
С зонтиком прямо под грудью,
Сбила с ног какого-то беднягу.

Ну вот я и в Штатах, теперь повеселимся.
Черт возьми, вот это да!
Когда дело доходит до Штатов, все хорошие канадцы
Стряхивают с себя прихожанство, и никаких больше "прилично себя ведите".