Pas un jour, pas une heure - Édith Butler Übersetzung ins Deutsche

Pas un jour, pas une heure

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Quand je rêve je te vois, comme si tu étais là
Et je parle a ton coeur, simplement comme je vis
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Je demande cent fois, pourquoi tu n'es plus là
Si j'ai froid si j'ai peur, c'est qu'il pleut sur ta vie
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Mais le printemps s'en va, tu ne reviendra pas
C'est pour toi que je pleure, pour te percer le coeur
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Bien des jours on passés, depuis qu'on s'est quitté
Tant de rêves emportés, et balayés
Mais j'ai l'âme en émoi, dès qu'on me parle de toi
Je ne sais pas si l'amour s'en va

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Kein Tag, keine Stunde

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Ich horche, ob es dein Schritt ist, ich lausche, ob es deine Stimme ist
Ob ich lache, ob ich weine, dir sage ich es
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Wenn ich träume, sehe ich dich, als wärst du da
Und ich spreche zu deinem Herzen, einfach so, wie ich lebe
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Ich frage hundert Mal, warum du nicht mehr da bist
Wenn mir kalt ist, wenn ich Angst habe, dann regnet es wohl auf dein Leben
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Aber der Frühling geht, du wirst nicht zurückkommen
Für dich weine ich, um dein Herz zu erreichen
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht

Viele Tage sind vergangen, seit wir uns getrennt haben
So viele Träume fortgetragen und hinweggefegt
Aber meine Seele ist bewegt, sobald man von dir spricht
Ich weiß nicht, ob die Liebe vergeht

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Ich horche, ob es dein Schritt ist, ich lausche, ob es deine Stimme ist
Ob ich lache, ob ich weine, dir sage ich es
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht

Kein Tag, keine Stunde, ohne dass ich an dich denke
Ich horche, ob es dein Schritt ist, ich lausche, ob es deine Stimme ist
Ob ich lache, ob ich weine, dir sage ich es
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht
Auch wenn wir uns trennen, vergessen können wir uns nicht