Pardon - Single Version - Élodie Frégé Übersetzung ins Deutsche

Pardon - Single Version

Paroles de PardonJ'ai trouvé devant la porte
Un morceau de toi
Des mots jetés comme des notes

Sur un piano de bois
La pluie qui tombait dehors
Avait éffacé
Mon prénom comme par des pleurs tout éclaboussé

Dans un semi songe trop réaliste
J'ai franchi le seuil
C'était juste un tout petit peu plus triste
Notre nid en deuil
J'ai bien remarqué l'absence
De ton parfum et des photos.
C'est dans ce monde en silence
Que j'ai lu tes mots.

Tu disais "pardon"
Je ne peux plus rester
Ton être au coeur m'est accroché
Je laisse juste une lettre
La lâcheté peut-être

Et j'ai lu "pardon"
Pour moi tu as souffert
Et ma conscience vit aux enfers
S'il me faut choisir
Pardon, laisse-moi fuir

La douleur coulait sans un bruit
Quand je t'ai cherché
Jusqu'à mon coeur mes larmes en fuite
Ne t'ont pas trouvé
Si les jours passent sans toi
Avec indifférence
Il ne me reste aujourd'hui
Que ta correspondance

Tu es parti par amour
En pensant à moi
Qui ne veut pas m'endormir
Ailleurs que dans tes bras

Je te dis "oh non!"
Au nom de nos années
Tu sais, moi, je peux oublier
Oui, tu m'as fait souffrir
Mais sans toi c'est bien pire

Tu disais "pardon"
Je ne peux plus rester
Ton être au coeur m'est accroché
Je laisse juste une lettre
La lâcheté peut-être

Et j'ai lu "pardon"
Pour moi tu as souffert
Et ma conscience vit aux enfers
S'il me faut choisir
Je te laisse ... revenir

Verzeihung - Single-Version

Songtext von VerzeihungIch habe vor der Tür gefunden
Ein Stück von dir
Worte, hingeworfen wie Noten

Auf einem hölzernen Klavier
Der Regen, der draußen fiel
Hatte ausgelöscht
Meinen Vornamen, wie durch Tränen ganz bespritzt

In einem Halbtraum, zu realistisch
Überschritt ich die Schwelle
Es war nur ein ganz kleines bisschen trauriger
Unser Nest in Trauer
Ich habe das Fehlen wohl bemerkt
Deines Parfüms und der Fotos.
In dieser stillen Welt
Las ich deine Worte.

Du sagtest "Verzeihung"
Ich kann nicht länger bleiben
Dein Wesen ist an mein Herz geheftet
Ich lasse nur einen Brief zurück
Feigheit vielleicht

Und ich las "Verzeihung"
Wegen mir hast du gelitten
Und mein Gewissen lebt in der Hölle
Wenn ich wählen muss
Verzeihung, lass mich fliehen

Der Schmerz floss ohne Laut
Als ich dich suchte
Bis in mein Herz meine fliehenden Tränen
Haben dich nicht gefunden
Wenn die Tage ohne dich vergehen
Mit Gleichgültigkeit
Bleibt mir heute nur
Deine Korrespondenz

Du bist aus Liebe gegangen
Und dachtest dabei an mich
Die ich nicht einschlafen will
Außer in deinen Armen

Ich sage dir "Oh nein!"
Im Namen unserer Jahre
Weißt du, ich, ich kann vergessen
Ja, du hast mich leiden lassen
Aber ohne dich ist es viel schlimmer

Du sagtest "Verzeihung"
Ich kann nicht länger bleiben
Dein Wesen ist an mein Herz geheftet
Ich lasse nur einen Brief zurück
Feigheit vielleicht

Und ich las "Verzeihung"
Wegen mir hast du gelitten
Und mein Gewissen lebt in der Hölle
Wenn ich wählen muss
Lasse ich dich ... zurückkehren