Chap. 4.1: La Mémoire (Phoenix - Le Conte) - Émilie Simon Übersetzung ins Russische

Chap. 4.1: La Mémoire (Phoenix - Le Conte)

Comment vous expliquer cet étrange phénomène
Dont le secret se trouve dans ma boîte crânienne
Comment suis-je passée de la pure amnésie
Du calme plat à l'absolue frénésie?
À la vue de cette photo dans le journal
De cet homme ténébreux au regard animal
Se sont bousculées des milliers de vidéos
Des pièces d'un puzzle devenu scénario
Je l'ai attendue et la voilà ma victoire
Oui j'ai enfin retrouvé toute ma mémoire
Mais aujourd'hui, non, cela ne me suffit plus
Mon âme hurle vengeance d'un cri continu
Le souvenir fait mal comme une lame de rasoir
Comme une injustice, comme une morsure dans le noir

J'étais jeune et naïve, un peu idéaliste
Avec une âme tendre, une audace d'artiste
Je ne savais pas qu'il existait sur la terre
Des monstres sans cœur et des êtres sanguinaires
J'avais sympathisé par un beau soir d'été
Avec trois personnages au comptoir d'un café
Je compris qu'ils en étaient les propriétaires
Joyeux, ambitieux et fiers de leur affaire
Élégants et charmeurs, ils s'intéressaient à moi
Ils se prénommaient Vlad, le Conte et puis Lamia
Après la fermeture du café en question
Ils me prirent à part et firent une suggestion
Ils connaissaient un lieu avec vue imprenable
Sur la ville, on irait tous en décapotable
Il se faisait tard, je n'étais pas fatiguée
Je les ai suivis, c'était une mauvaise idée
Nous arrivons tout en haut de la colline
Dans cette voiture qui sent la gazoline
Là, le Conte me regarde d'un air étrange
"Il est temps" me dit-il, et son ton me dérange
Je sens le long de ma colonne vertébrale
Un frisson me glacer, une angoisse viscérale
Mais je garde mon calme et je cache mes peurs
Je lui souris et lui dis "Le temps est trompeur"
Le long de cette impasse, ils veulent m'entraîner
Il n'y a ici qu'une maison abandonnée
Tout en haut du portail on peut lire son nom
En lettres majuscules: La Maison des Dragons
Je comprends le danger, il est déjà trop tard
"Je veux rentrer chez moi" "Tu n'iras nulle part
Ma jolie" me répond le Conte d'un air glacial
Je me fige d'une peur, d'une terreur abyssale
Leurs visages si doux deviennent sanguinaires
Une douleur dans mon cou me précipite à terre
Mon tout dernier souvenir dans ce cul-de-sac
C'est la montre dorée du Conte et son tic-tac

Как объяснить вам это странное явление
Чей секрет в моем черепе
Как я ушел от чистой амнезии
От мертвого спокойствия до абсолютного безумия?
Увидев это фото в газете
Об этом темном человеке с животным взглядом
Тысячи видеороликов перемешаны
Кусочки головоломки, ставшие сценарием
Я ждал этого и вот она моя победа
Да, ко мне наконец-то вернулась вся память
Но сегодня нет, мне этого уже недостаточно
Моя душа кричит о мести непрерывным криком
Память болит, как лезвие бритвы.
Как несправедливость, как укус в темноте

Я был молод и наивен, немного идеалистичен
С нежной душой, художественной смелостью
Я не знал, что оно существует на Земле
Бессердечные монстры и кровожадные существа
Я сочувствовал прекрасному летнему вечеру
С тремя персонажами за стойкой кафе
Я понял, что они были владельцами
Радостные, амбициозные и гордящиеся своим делом
Элегантные и обаятельные, они заинтересовались мной.
Их звали Влад, Сказка и потом Ламия.
После закрытия рассматриваемого кафе
Они отвели меня в сторону и сделали предложение
Они знали место с захватывающим видом
В городе мы все ездили бы на кабриолетах.
Было уже поздно, я не устал
Я последовал за ними, это была плохая идея
Мы достигаем вершины холма
В этой машине, которая пахнет бензином
Там Сказка смотрит на меня странным взглядом
Пришло время, — говорит он мне, и его тон меня беспокоит.
Я чувствую вдоль позвоночника
Холод, который замораживает меня, внутренняя боль
Но я сохраняю спокойствие и скрываю свои страхи
Я улыбаюсь ему и говорю: Время обманчиво
В этот тупик меня хотят затащить
Здесь только заброшенный дом
На самом верху портала мы можем прочитать его имя.
Заглавными буквами: Дом Драконов.
Я понимаю опасность, уже слишком поздно
Я хочу домой Ты никуда не пойдешь
Моя красавица, - ледяным голосом отвечает Сказка.
Я замираю от страха, от бездонного ужаса
Их милые лица становятся кровожадными
Боль в шее бросает меня на землю
Мое самое последнее воспоминание об этом тупике.
Это золотые часы Сказки, и они тикают.