L'amour braque - Éric Lapointe Übersetzung ins Deutsche

L'amour braque

On s'rend des comptes, on s'fait honte, on s'emprisonne
On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'empoisonne
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux

On s'parjure, on fait dur, on s'aime du mal
On s'tourne le dos, on s'fait la peau, on s'conjugale
On s'tape su'é nerfs, y a rien à faire, c'est viscéral
On s'chicane, on s'magane
Quitte ou double, sexe égal

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi
Je te veux, je te veux, tout braquée contre moi

Pourquoi c'est avec moi que t'as l'goût
Pourquoi c'est avec toi que j'risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi, c'est un délire fou?

On s'mange le coeur, c'est d'valeur, on s'dégaudasse
On s'dynamite en hypocrite, on s'donne une chance
Une décisive en récidive, quitte ou double
On r'commence, on r'commence

Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je veux, je te veux tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi
Tout braquée contre moi

Die Liebe zielt

Wir legen Rechenschaft ab, wir schämen uns, wir sperren uns ein
Wir fressen uns das Herz auf, es ist schade, wir vergiften uns
Wir sprengen uns heuchlerisch in die Luft, wir geben uns eine Chance
Eine entscheidende im Rückfall, hopp oder topp
Wir fangen wieder an

Ich will alles aufs Spiel setzen gegen dich
Wange an Wange, Verrückte gegen Verrückten
Ich will, ich will dich ganz nah bei mir
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet
Ich will dich, ich will dich

Wir schwören Meineide, wir tun uns schwer, wir lieben uns mit Schmerz
Wir kehren uns den Rücken zu, wir machen uns gegenseitig fertig, wir ehelichen uns
Wir gehen uns auf die Nerven, da ist nichts zu machen, es ist tiefsitzend
Wir zanken uns, wir verletzen uns
Hopp oder topp, gleicher Kampf

Ich will alles aufs Spiel setzen gegen dich
Wange an Wange, Verrückte gegen Verrückten
Ich will, ich will dich ganz nah bei mir
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet

Warum hast du gerade mit mir Lust darauf
Warum riskiere ich gerade mit dir alles
Sag mir, warum du und ich, das ein verrücktes Delirium ist?

Wir fressen uns das Herz auf, es ist schade, wir richten uns zugrunde
Wir sprengen uns heuchlerisch in die Luft, wir geben uns eine Chance
Eine entscheidende im Rückfall, hopp oder topp
Wir fangen wieder an, wir fangen wieder an

Ich will alles aufs Spiel setzen gegen dich
Wange an Wange, Verrückte gegen Verrückten
Ich will, ich will dich ganz nah bei mir
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet
Ich will alles aufs Spiel setzen gegen dich
Wange an Wange, Verrückte gegen Verrückten
Ich will, ich will dich ganz nah bei mir
Ich will dich, ich will dich, ganz auf mich gerichtet
Ganz auf mich gerichtet
Ganz auf mich gerichtet
Ganz auf mich gerichtet