Le bonheur me tue - Éric Lapointe Übersetzung ins Deutsche

Le bonheur me tue

J'ai pu rien à dire
J'ai même pu envie d'boire
J'ai pu envie d'sortir
J'ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m'faire accroire
Qu'le bonheur a vu pire

Au diable la rue
Je l'ai tellement brulée
Pour trouver ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leur amour perdu
Moi, j'ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue

J'entends le rythme dans tes seins
J'entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C'est sur ta peau qu'elle se joue
Les mots m'abandonnent
Mes guitares m'en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue

À force de m'faire battre le coeur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
J'meurs quand tu m'embrasses
Le bonheur me tue
Me tue

Que me pardonnent ceux que j'abandonne
Un jour, tu vas m'laisser seul
Le bonheur, j'le tue

Das Glück bringt mich um

Ich hab nichts mehr zu sagen
Ich hab nicht mal mehr Lust zu trinken
Ich hab keine Lust mehr auszugehen
Ich hab fast Angst im Dunkeln
Ich will nur schlafen
Um mir weiszumachen
Dass das Glück schon Schlimmeres gesehen hat

Zum Teufel mit der Straße
Ich hab sie so sehr durchstreift
Um deinen nackten Körper zu finden
Lassen wir die anderen singen
All ihre verlorene Liebe
Ich, ich hab schon genug gegeben
Das Glück bringt mich um
Bringt mich um

Ich höre den Rhythmus in deinen Brüsten
Ich höre den größten aller Refrains
Die Musik, die mich verrückt macht
Auf deiner Haut spielt sie sich ab
Die Worte verlassen mich
Meine Gitarren nehmen es mir übel
Mein Klavier ist so allein
Das Glück bringt mich um
Dass das Glück mich umbringt

Vom vielen Herzklopfen
Hinterlässt es am Ende Spuren
Aber die Melodie des Unglücks
Hat meine Stimme verloren, ihren Platz verloren
Schickt mir Blumen
Ich sterbe, wenn du mich küsst
Das Glück bringt mich um
Bringt mich um

Mögen mir die verzeihen, die ich verlasse
Eines Tages wirst du mich allein lassen
Das Glück, ich bring's um