Le bonheur me tue - Éric Lapointe Übersetzung ins Englische

Le bonheur me tue

J'ai pu rien à dire
J'ai même pu envie d'boire
J'ai pu envie d'sortir
J'ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m'faire accroire
Qu'le bonheur a vu pire

Au diable la rue
Je l'ai tellement brulée
Pour trouver ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leur amour perdu
Moi, j'ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue

J'entends le rythme dans tes seins
J'entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C'est sur ta peau qu'elle se joue
Les mots m'abandonnent
Mes guitares m'en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue

À force de m'faire battre le coeur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
J'meurs quand tu m'embrasses
Le bonheur me tue
Me tue

Que me pardonnent ceux que j'abandonne
Un jour, tu vas m'laisser seul
Le bonheur, j'le tue

Happiness Kills Me

I had nothing to say
I didn't even want a drink
I wanted to go out
I'm almost scared in the dark
I just want to sleep
To make myself believe
That happiness has seen worse

To hell with the streets
I burned them so much
To find your naked body
Let the others sing
All their lost love
I have already given
Happiness is killing me
Killing me

I hear the rhythm in your breasts
I hear the greatest of choruses
The music that drives me crazy
It's on your skin that it's played
Words fail me
My guitars hate me
My piano is so lonely
Happiness is killing me
Let happiness kill me

From making my heart beat so hard
It ends up leaving traces
But the melody of misfortune
Has lost my voice, lost its place
Send me flowers
I'm dying when you kiss me
Happiness is killing me
Killing me

Forgive me for those I abandon
One day, you're going to leave me alone
Happiness, I kill it