Modinha (Serestas) [Peça N° 5] - Érika Martins Übersetzung ins Französische

Modinha (Serestas) [Peça N° 5]

Na solidão da minha vida
Morrerei querida, do teu desamor
Muito embora me desprezes, te amarei constante
Sem que a ti distante
Chegue a meiga e triste voz, do trovador
Feliz te quero
Mas se um dia toda essa alegria se mudasse em dor
Ouvirias do passado a voz do meu carinho
Repetir baixinho a meiga e triste confissão
Do meu amor

Modinha (Serestas) [Pièce N° 5]

Dans la solitude de ma vie
Je mourrai, mon amour, de ton désamour
Même si tu me méprises, je t'aimerai toujours
Sans que toi, au loin
N'entende la douce et triste voix du troubadour
Je veux te voir heureuse
Mais si un jour toute cette joie se transformait en douleur
Tu entendrais du passé la voix de mon affection
Répéter à voix basse la douce et triste confession
De mon amour