L'homme qui marche - Étienne Daho Übersetzung ins Englische

L'homme qui marche

Piazza Novona
J'étais là très tôt ce matin
Je te cherchais
A vive allure, le passé nous rattrape
Je me demande si j'ai eu raison
Et me voici à Rome,
Devant chez toi

L'escalier monte à sa chambre, et dans
Ce froid de gueux
L'enfant du roi fou

En bras de chemise lègère, dans,
Son âme, tous nos mystères,
De Berlin, de Moscou

Des photos d'un ado sombre accrochées
Au mur là, devant lui,
Il se voit, est-ce lui? Est-ce lui?

Je t'ai attendu dans ce rade triste,
Il était trop tôt pour ma défaite.

L'escalier monte à sa chambre,
Et dans le froid de décembre,
Son accent français le trahit

En bras de chemise légère,
Dans ses yeux, tous nos mystères,
De Marseille à Paris

Des photos d'un ado sombre,
Accrochées au mur, devant lui,
Est-ce moi? Est-ce lui?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid,
L'homme qui marche devant moi,
Est-ce moi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid,
L'homme qui marche devant moi
Est-ce moi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne s'ouvrirait plus qu'une fois,
L'homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

Comme le héros d'un livre,
Qui ne souffrirait plus du froid, l
'Homme qui marche devant moi
Est-ce toi?

Je t'ai attendu dans ce rade triste,
Il était trop tôt pour ma défaite.

The Man Who Walks

Piazza Novona
I was there very early this morning
I was looking for you
At a brisk pace, the past catches up with us
I wonder if I was right
And here I am in Rome,
Outside your house

The stairs go up to his room, and into
This beggar's cold
The son of the Mad King

In a light shirt, in,
His soul, all our mysteries,
From Berlin, from Moscow

Pictures of a dark teenager hanging
On the wall, in front of him,
He sees himself, is it him? Is it him?

I waited for you in this sad bar,
It was too early for my defeat

The stairs go up to his room,
And in the December cold,
His French accent betrays him

In a light shirt,
In his eyes, all our mysteries,
From Marseille to Paris

Pictures of a dark teenager,
Hanging on the wall, in front of him,
Is it me? Is it him?

Like the hero of a book,
Who would no longer suffer from the cold,
The man who walks before me,
Is it me?

Like the hero of a book,
Who would no longer suffer from the cold,
The man who walks before me
Is it me?

Like the hero of a book,
Who would only open up once more,
The man who walks before me
Is it you?

Like the hero of a book,
Who would no longer suffer from the cold, l
'Man who walks before me
Is it you?

I waited for you in this sad bar,
It was too early for my defeat