Le brasier (2011 Remastered) - Étienne Daho Übersetzung ins Englische

Le brasier (2011 Remastered)

Ces instants fragiles sont emplis d'espoir
Même si j'ai été la cible et la proie
De mille aiguilles, de cent coups bas
Qui m'éloignent trop de moi
La perfection pure n'a souvent pas de prix
La rechercher me détruit
Puis je reviens à la vie
Vois tout au fond de moi
Ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme!
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu'au bout
C'est irrépressible, l'espoir
S'accrocher à des détails, l'espoir
Si la vie se charge de me refaire tomber
Sans personne à mes côtés
Si à nouveau la solitude me déprave
Tu sais, même les épaves
Sont de la trempe des braves
Vois tout au fond de moi
Ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme!
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu'au bout.

The Embers (2011 Remastered)

These fragile moments are filled with hope
Even though I've been the target and the prey
Of a thousand needles, a hundred low blows
That distance me too far from myself
Pure perfection often comes at no cost
Seeking it destroys me
Then I come back to life
See deep within me
This fire that never goes out
Long live the flame, long live the flame!
To once again catch fire and burn until the end
It's irrepressible, hope
Holding on to details, hope
If life takes it upon itself to make me fall again
With no one by my side
If loneliness once again corrupts me
You know, even the wrecks
Are of the stuff of the brave
See deep within me
This fire that never goes out
Long live the flame, long live the flame!
To once again catch fire and burn until the end.