Le Malentendu - Étienne Daho Übersetzung ins Russische

Le Malentendu

Traîner sur le port,
Ce soir je dormirai dehors.
Jouer la comédie,
Je n'y arrive plus.

La ville noire s'endort, ce soir,
Je serai sans remords.
Ta voix se sera tue, j
E ne rentrerai plus.

C'est dans les mauvais lits,
Que naissent les mensonges.
Le joug de ton désir,
Je m'en suis exilé.

Je voyais dans tes yeux,
La présence du bon dieu,
Des vols d'oiseaux sauvages,
Explosés en plein ciel.

Ce coeur cognait tant,
Dans ma poitrine et pourtant,
Cette sale comédie,
Vraiment je n'en peux plus.

Délicieux désespoir,
Nourri de mes absences,
Ta souffrance est un miel,
Dont je suis exilé.

Compagne de torture,
Belle comme une révolte.
Dans ce monde tordu,
Nous sommes dégrisés.

Tu ne veux rien entendre,
Mais notre grande histoire,
N'est qu'un malentendu.

La ville noire s'endort, ce soir, je serai ivre mort.
Ta voix se sera tue, je ne rentrerai plus.
Comme un fou, comme un chien, le ventre et les yeux vides,
Ta souffrance est un miel, dont je suis délivré.

Compagne d'infortune,
Belle comme une révolte.
Dans ce monde perdu,
Nous sommes dégrisés.
Tu ne veux pas m'entendre,
Mais notre grande histoire, naît d'un malentendu.

Non, je ne t'entends plus.

Compagne de torture,
Belle comme une révolte,
Tu ne veux rien entendre,
Mais notre grande histoire,
Oui notre grande histoire,
Naît d'un malentendu.

Недоразумение

Брожу по порту,
Сегодня я буду спать на улице.
Играть комедию,
Я больше не могу.

Чёрный город засыпает сегодня вечером,
Я буду без угрызений совести.
Твой голос утихнет,
Я больше не вернусь.

Именно в плохих постелях,
Рождается ложь.
Иго твоего желания,
Я изгнал себя от него.

Я видел в твоих глазах,
Присутствие Бога,
Стаи диких птиц,
Взорвавшихся в небе.

Это сердце так билось,
В моей груди, и всё же,
Эта грязная комедия,
Я правда больше не могу.

Восхитительное отчаяние,
Вскормленное моими отсутствиями,
Твои страдания - это мёд,
От которого я изгнан.

Спутница пыток,
Прекрасная, как бунт.
В этом искажённом мире,
Мы протрезвели.

Ты не хочешь ничего слышать,
Но наша большая история,
Всего лишь недоразумение.

Чёрный город засыпает, сегодня вечером я буду мертвецки пьян.
Твой голос утихнет, я больше не вернусь.
Как сумасшедший, как собака, с пустым желудком и пустыми глазами,
Твои страдания - это мёд, от которого я избавлен.

Спутница несчастья,
Прекрасная, как бунт.
В этом потерянном мире,
Мы протрезвели.
Ты не хочешь меня слышать,
Но наша большая история, рождается из недоразумения.

Нет, я тебя больше не слышу.

Спутница пыток,
Прекрасная, как бунт,
Ты не хочешь ничего слышать,
Но наша большая история,
Да, наша большая история,
Рождается из недоразумения.