Streets - Ólafur Arnalds Übersetzung ins Französische

Streets

The sun is old on water
Yearling flakes keep whirling by
Carry me awry

Collapsing breaths discover
Turning hope, new-boarded highs
Receding howls dew the skies

Closing eyes recover
Amber light in wintry bed
Can you pull me under the cold, charred sea?

Whispered words of summer
Fallen ode, a bawling bless
Serenades the water and carries me anew

In softest air, a stutter
Steers the heart away from the bane
Leaves the lasting sorrow and carries me anew

Rues

Le soleil est vieux sur l'eau
Des flocons d'un an tourbillonnent
M'entraînent au loin

Des souffles qui s'effondrent découvrent
Le tournant de l'espoir, de nouvelles hauteurs
Des hurlements qui se retirent rosée le ciel

Fermer les yeux permet de se remettre
Lumière ambrée dans un lit d'hiver
Peux-tu me tirer sous la mer froide et carbonisée ?

Des mots murmurés d'été
Ode tombée, une bénédiction criarde
Sérénade l'eau et me porte à nouveau

Dans l'air le plus doux, un bégaiement
Guide le cœur loin du fléau
Laisse le chagrin durable et me porte à nouveau