Von og þrá - Ólöf Jara Skagfjörð Übersetzung ins Deutsche

Von og þrá

Það hafa aðrir elskað áður
Og aðrir hlotið hjartasár.
Og aðrir hafa sagt
þó mun ég ætíð unna þér.
Það er víst ekkert vit að vona
Og vilja aldrei bíða þín
En eins er einnig víst
Að ekkert annað bíður mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.
Ég hugsa að ég ætti að hætta
En hjartað segir: haltu áfram
ég verð að bíða þín
ég veit að þú ert ástin mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.

Hoffnung und Sehnsucht

Andere haben schon zuvor geliebt
Und andere haben Herzschmerz erlitten.
Und andere haben gesagt,
ich werde dich immer lieben.
Es ist wohl sinnlos zu hoffen
Und niemals auf dich warten zu wollen,
Aber es ist auch sicher,
Dass nichts anderes auf mich wartet,
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.
Aber nun ist alles dahin,
ich sehe, wie das Hoffnungslicht,
denn die Hoffnung hat mich getrogen,
Die Hoffnung, die meine Liebe zu dir ist.
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.
Ich denke, ich sollte aufhören,
Aber mein Herz sagt: Mach weiter,
ich muss auf dich warten,
ich weiß, dass du meine Liebe bist.
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.
Aber nun ist alles dahin,
ich sehe, wie das Hoffnungslicht,
denn die Hoffnung hat mich getrogen,
Die Hoffnung, die meine Liebe zu dir ist.
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.
Meine Hoffnung und Sehnsucht ist die Liebe zu dir.