Inbjudan till Bohuslän - Öbarna Übersetzung ins Französische

Inbjudan till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland
Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren
Här häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut
På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Ja, kom och se vårt Båhuslän om våren
Du, Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg
Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss, här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag
Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form
Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Invitation au Bohuslän

Tels des vagues bleu-gris, les montagnes du Bohuslän ondulent,
En une majesté désolée vers le bord de la mer.
Mais entre ses collines arides des temps anciens,
Se trouve une terre fertile et d'anciennes terres agricoles.
Là, le Skagerrak pénètre avec des coins bleus,
Et des courants rapides, clairs comme du cristal,
Et des bosquets luxuriants se dressent avec des bouleaux et des saules,
Et des frênes et des chênes près de la grange et de l'étable.

Viens, Rönnerdahl, à Ängön maintenant au printemps,
Ici nichent l'eider, le canard siffleur, la mouette et le goéland.
Dans les buissons d'églantiers sauvages et les ronces,
Les pinsons et les mésanges ont pointé le bout de leur nez.
Sur les branches noires et épineuses du prunellier,
On ne voit pas de feuilles vertes, mais des bourgeons et des fleurs
Qui s'étendent sur les pierres grises des clôtures,
Une flore parsemée de perles d'une richesse blanche comme neige.

Oui, viens voir notre Bohuslän au printemps,
Toi, Rönnerdahl, qui as l'œil pour la couleur.
Ici, sur la bruyère rouge vin, paissent les moutons noirs,
Et des ciels roses au-dessus des montagnes bleu raisin.
Ici, la terre ondule d'un brun violacé autour de la charrue,
Quand Anders laboure avec son cheval norvégien.
Et des goélettes avec une proue d'un blanc chinois,
Sur la houle vert Gulf Stream, naviguent vers le nord-ouest.

Viens nous rejoindre, ici Hulda baratte le beurre,
Et les poules Leghorn pondent des œufs chaque jour.
Ici, tu retrouveras la santé et la bonne humeur,
Ici, tu te plairas, Rönnerdahl, je te le promets.
Ici, Anders construit des bateaux et des violons,
Ici, tu peux pêcher la morue et danser la valse,
Et nous charmer avec des trilles roulantes,
Issues des violons d'Anders et de ta propre gorge.

Viens sur les plages, d'une beauté désolée,
Avec des prunelliers et des aubépines, profondément courbés par la tempête,
Avec de vieilles épaves de bateaux verdies par le temps,
Mais qui portent encore la forme des vagues dans leurs coques brisées.
Là, entre la mer et la terre, sur le sable glissant,
Sur les algues ondoyantes, tu peux marcher seul,
Et vivre dans les temps les plus reculés,
Et dans l'avenir de ta lignée également.