Sendrom - Ömür Übersetzung ins Französische

Sendrom

Atladım bir şarampole ellerimde kan
Burada yaşam kuşku ölüm artı birde kahkaha
Gündemde dehşet var yolsuzluk diz boyar
Verdiğiniz neydi ki aldığınız dağ kadar
İnsan bazen sevimli bazen de şarlatan
Şiddet için emir verip cennet için kılma namaz
Güneş açtı sol yana yine de geldi sonbahar
İskambil kağıdından gemilerdi düş kalan
Kanatları pusula ve arşa çıkan yavrular
Batık bir gemi misali ağlıyordu korsanlar
Kollarında nihai düşlerimde sen yatar
Saf temiz akdeniz gözleriydi can yakan
Sanrılar getirdin aklımın altı kat altına
Tüm zaferler yenilgi sen yabancı adeta
Zihnimde kokun döner burnumda saz çalar
Çehren bile hesaplanmaz kaiden de bal çalar
Çarmıhında teller ve beni boğan düş yakan
Kokun gibi masalsı cehennemdi falçatan
Urgan bir ip takılı boynumda sallanan
Sicim bile yerle bir varlığın da pek yaman
Yargıcılar karşımda anlamazdı aşk falan
Tek başıma yüklendim sırtımdı kan tutan
Türküler kadar naif anlamlı şarkılar
Her kayan yıldız gibi eşlik eder bahtıma

Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal
Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal

Günah gibi kibir gibi insanoğlu tek yalan
Tüm değerler hiç oldu avuç içi ter ve kan
Yıllarca emek verdin onlarca hatıra
Tonlarca pişmanlık sonucunda saf kalan
Öyküdür dudakların her yanım mırıldanır
Öyküdür bakışların ve her zaman yarıştadır
Parmak uçlarım sarı zift gibi kokar canım
Tüm nefesim kesildi soluksuz çekildi kanım
Çift düzine yaşamak sırtımızda kamburla
Sendele ayakta kal kaldır kafanı yıldızlar
Eşlik eder düşlerinde yatan o tüm semaya
Sırt üstü düşmeden anlamazsın kalkınca
Şaşkın ve atılgan mimiklerin aklımda
Zamansız ve fransız kaldı artık rızıkla
Aslında şaşkınım kör bıçakla saldır lan
Aslından şaşmadın kaldım bir kuytuda

Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal
Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal
Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal
Konumuz bir intikal sonumuz bir payidar
Çiçek gibi güneş yüzlü perperişan ihtiyar
Gün dönümü karmaşık döngüleri bahtiyar
Ölüm gibi sımsıcak az birazda benle kal

Syndrome

J'ai atterri dans un fossé, les mains ensanglantées
Ici, la vie est incertaine, la mort une certitude, et le rire un bonus
L'horreur est à la une, la corruption est omniprésente
Qu'avez-vous donné pour recevoir autant ?
L'homme est parfois charmant, parfois charlatan
Ordonner la violence et prier pour le paradis
Le soleil brille sur ma joue gauche, mais l'automne est arrivé
Mes rêves étaient des bateaux en papier
Des oisillons aux ailes comme boussoles s'élevant vers le ciel
Les pirates pleuraient comme un navire coulé
Tu reposes dans mes bras, dans mes rêves ultimes
Tes yeux, purs et clairs comme la Méditerranée, me brûlaient l'âme
Tu as apporté des illusions au plus profond de mon esprit
Toutes les victoires sont des défaites, tu es comme une étrangère
Ton parfum tournoie dans mon esprit, un saz résonne dans mon nez
Même ton visage est inestimable, il distille du miel
Des cordes sur mon crucifix, et des rêves suffocants qui me brûlent
Comme ton parfum, c'était un enfer féerique, un poignard
Une corde autour de mon cou, qui se balance
Même une ficelle est dévastatrice, ta présence est si puissante
Les juges face à moi ne comprendraient rien à l'amour
Seul, j'ai porté le fardeau, mon dos était couvert de sang
Des chansons aussi naïves et significatives que des chansons folkloriques
Comme chaque étoile filante, elles accompagnent mon destin

Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi
Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi

Comme le péché, comme l'orgueil, l'homme n'est qu'un mensonge
Toutes les valeurs sont réduites à néant, sueur et sang dans la paume de ma main
Des années de travail, des dizaines de souvenirs
Des tonnes de regrets, et pourtant une innocence restante
Tes lèvres sont une histoire, tout autour de moi murmure
Tes regards sont une histoire, et toujours en compétition
Le bout de mes doigts sent le goudron, mon amour
J'ai perdu mon souffle, mon sang a été aspiré
Vivre deux douzaines d'années avec une bosse sur le dos
Titube, reste debout, lève la tête vers les étoiles
Elles accompagnent tous les cieux qui reposent dans tes rêves
Tu ne comprendras pas tant que tu ne seras pas tombé sur le dos, puis relevé
Tes expressions surprises et audacieuses sont gravées dans ma mémoire
Intemporel et français, il ne reste plus que la subsistance
En fait, je suis surpris, attaque avec un couteau aveugle
Tu n'as pas dévié de ta nature, je suis resté dans un coin

Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi
Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi
Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi
Notre sujet est un transfert, notre fin est durable
Comme une fleur, un visage solaire, un vieillard désemparé
Le solstice, des cycles complexes, heureux
Chaud comme la mort, reste un peu avec moi