Zor Geliyor - Ömür Übersetzung ins Französische

Zor Geliyor

Zor geliyor bana zor geliyor
İçime ata ata derdime dert katıyor
Ama zor geliyor bana zor geliyor
İçin için içimi kemiriyor kahrediyor

Zifiri kaygılar serseri bi kadın, boynun burnuma öksüz kalır
Al parçala kır anlamı yoksa vakur bi ifade anlamıyorsa
Sona yaklaşmış bir dize olsak bavul misali toplanıyorsak
Koynuna sok beni al götür hisleri savur bırak ben zaten sana deli

Oldum lades kemiği, dediler bu deli mi?
Bir ileri iki geri kırdılar ellerimi
Öykünün sonu belli kalmadı bak beklenti
Birileri gelir gider her zaman kalır izi

Hafıza zayıf dengem kayıp silindi gitti anılar yazık
Sunduğun her hayal artık düş tüm bu yazıtlar artık kül
Gülücüklerimi atttım kirliye sermedim onları tellerin üstüne
Aç bi taş plak dal ve sen inat ettiğin herşey sert dönüş viraj

Sen bende gökkuşağı, bendim sende simsiyah
Depresyon da güzel biri gülümsese aslında
Aynı düne benzeyen yine yeni bi sabah
Sen uçuşu hatırlama kuş kafeste angarya

Masal değil bu ninni değil ki oyun değil lan çarkı çevirdin
Attığın her zar içimize geçti devirdi tümden kaleleri bir bir
Surları açtın buyur getirdin hedefin yaptın okla devirdin
Zehrini işleyen yılan gibiydin süvari misali buyur delirdim

Kafamı çok ütüledim kırışıktı deli gömleğim
Dost dost diye nicesine seni sordum bekledim
Sözcüklerim hep kirli dilsiz bir de bitkindi
İki kapılı bir handa çare yok emekledim

Varlığı ruhuma bürünmüş akla oyunlar oynadı hisleri m daima
Kur bi salıncak aklımın aklına sıkı sıkı tut beni bırakma asla
Uçurum sensin irtifa halim yok oldu şimdi yadigar alim
Anka misali doğmadı külleri dokunulamayacak kadar güzeldi.

Günaydın baştan başlasam olamam kendime hükümdar
Dün dündür bügün de dündür unutamam artık dünyada
Günaydın herkes sussun olamam kendime hükümdar
Ankara hep kara ıslak yollara basmıyo aklım dünyaya

Zor geliyor bana zor geliyor
İçime ata ata derdime dert katıyor
Ama zor geliyor bana zor geliyor
İçin için içimi kemiriyor kahrediyor

C'est difficile

C'est difficile pour moi, c'est difficile
Refouler sans cesse ajoute à ma douleur
Mais c'est difficile pour moi, c'est difficile
Ça me ronge de l'intérieur, ça me détruit

Des angoisses profondes, une femme vagabonde, ton cou contre mon nez, orphelin je reste
Prends, déchire, brise si cela n'a pas de sens, une expression impassible si elle ne comprend pas
Si nous étions un vers proche de la fin, si nous faisions nos bagages comme une valise
Prends-moi dans tes bras, emmène-moi, disperse les sentiments, laisse-moi, je suis déjà folle de toi

Je suis devenue un os de collier, ils ont dit : "Est-elle folle ?"
Un pas en avant, deux en arrière, ils m'ont brisé les mains
La fin de l'histoire est connue, il n'y a plus d'attente
Certains vont et viennent, leur trace reste toujours

Mémoire faible, équilibre perdu, les souvenirs effacés, quel dommage
Chaque rêve que tu offrais est maintenant un cauchemar, toutes ces inscriptions sont maintenant des cendres
J'ai jeté mes sourires aux ordures, je ne les ai pas étendus sur les fils barbelés
Mets un vieux disque, plonge et tout ce sur quoi tu t'obstines est un virage serré

Tu étais un arc-en-ciel en moi, j'étais noir en toi
La dépression est belle aussi si quelqu'un sourit
Un nouveau matin qui ressemble à hier
Ne te souviens pas du vol, l'oiseau en cage est une corvée

Ce n'est pas un conte de fées, ce n'est pas une berceuse, ce n'est pas un jeu, tu as tourné la roue
Chaque dé que tu as lancé nous a transpercés, a renversé tous les châteaux un par un
Tu as ouvert les remparts, bienvenue, tu as atteint ta cible avec une flèche, tu as tout renversé
Tu étais comme un serpent venimeux, comme un cavalier, vas-y, je suis devenue folle

J'ai beaucoup repassé ma tête, ma camisole de force était froissée
J'ai demandé de tes nouvelles à tant de personnes que j'appelais amis, j'ai attendu
Mes mots étaient toujours sales, muets et épuisés
Dans une auberge à deux portes, pas de solution, j'ai rampé

Sa présence s'est emparée de mon âme, a joué des tours à mon esprit, mes sentiments toujours
Construis une balançoire dans mon esprit, tiens-moi fermement, ne me laisse jamais tomber
Tu es le précipice, mon altitude a disparu, maintenant un souvenir précieux
Comme un phénix, il n'est pas né de ses cendres, trop belles pour être touchées

Bonjour, si je recommençais, je ne pourrais pas être ma propre souveraine
Hier est hier, aujourd'hui est hier, je ne peux plus oublier dans ce monde
Bonjour, que tout le monde se taise, je ne peux pas être ma propre souveraine
Ankara est toujours sombre, mon esprit ne marche pas sur les routes mouillées du monde

C'est difficile pour moi, c'est difficile
Refouler sans cesse ajoute à ma douleur
Mais c'est difficile pour moi, c'est difficile
Ça me ronge de l'intérieur, ça me détruit