İs ve Duman - Ömür Gedik Übersetzung ins Französische

İs ve Duman

İlk defa sustum bu akşam
Boşluğun tadı ayrılık gibi yaktı içimi
Saçlarıma sinmiş is ve duman
Sensiz gece ben darmaduman
Yağmur yağar sana kıyamam
Damlalardan kaç yüzün ıslanmasın
Bulutlara bakma sakın gözlerine dolmasın
Gönlümde toplanıyor aylar yıllar
İçimde yokluğun katar katar
Hiç uzamazdı zaman bu kadar
Gönlümde toplanıyor aylar yıllar
İçimde yokluğun katar katar
Hiç uzamazdı zaman bu kadar
Damlalardan kaç yüzün ıslanmasın
Bulutlara bakma sakın gözlerine dolmasın
Gönlümde toplanıyor aylar yıllar
İçimde yokluğun katar katar
Hiç uzamazdı zaman bu kadar
Gönlümde toplanıyor aylar yıllar
İçimde yokluğun katar katar
Hiç uzamazdı zaman bu kadar

Suie et Fumée

Pour la première fois ce soir, je me suis tue
Le goût du vide, comme une séparation, brûle au fond de moi
De la suie et de la fumée imprégnent mes cheveux
Sans toi cette nuit, je suis dévastée
Il pleut, j'ai mal pour toi
Que les gouttes n'humidifient pas ton visage
Ne regarde pas les nuages, que tes yeux ne se remplissent pas de larmes
Des mois, des années s'accumulent dans mon cœur
Ton absence en moi, file après file
Le temps ne m'a jamais paru aussi long
Des mois, des années s'accumulent dans mon cœur
Ton absence en moi, file après file
Le temps ne m'a jamais paru aussi long
Que les gouttes n'humidifient pas ton visage
Ne regarde pas les nuages, que tes yeux ne se remplissent pas de larmes
Des mois, des années s'accumulent dans mon cœur
Ton absence en moi, file après file
Le temps ne m'a jamais paru aussi long
Des mois, des années s'accumulent dans mon cœur
Ton absence en moi, file après file
Le temps ne m'a jamais paru aussi long