Dinleyin Turnalar - Özlem Özdil Übersetzung ins Englische

Dinleyin Turnalar

Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?
Dinleyin turnalar, bir sualim var
Böyle bir ataşa yandınız mı hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Bir hayırsız yari kabe eyleyip
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç?
Pervaneler gibi döndünüz mü hiç, döndünüz mü hiç?

Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına
Ucadır çıkamam gönül tahtına
Ben bahtımı katamadım bahtına

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Ölüm pençesinde ecel atına
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç?
Günde yüzbin kere bindiniz mi hiç, bindiniz mi hiç?

Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali
Bu derde düşenin sorulmaz hali
Öyle bir sevda ki, yoktur emsali

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Yavrusun' yitiren kuşlar misali
Elleri koynunda kaldınız mı hiç?
Elleri koynunda kaldınız mı hiç, kaldınız mı hiç?

Listen, Cranes

Listen, cranes, I have a question
Have you ever burned with such longing?
Listen, cranes, I have a question
Have you ever burned with such longing?

Making an unfaithful lover your sacred shrine
Have you ever revolved like moths around a flame?
Have you ever revolved like moths, revolved, revolved?

Making an unfaithful lover your sacred shrine
Have you ever revolved like moths around a flame?
Have you ever revolved like moths, revolved, revolved?

I am powerless to ascend to my heart's throne
I could not entwine my fate with yours
I am powerless to ascend to my heart's throne
I could not entwine my fate with yours

Have you ever ridden ten thousand times a day
On the steed of death with its claws of doom?
Have you ever ridden ten thousand times a day, ridden, ridden?

Have you ever ridden ten thousand times a day
On the steed of death with its claws of doom?
Have you ever ridden ten thousand times a day, ridden, ridden?

The state of those who fall into this sorrow is not to be asked
A love like this, there is no other
The state of those who fall into this sorrow is not to be asked
A love like this, there is no other

Like birds who have lost their young
Have you ever stood with empty hands?
Have you ever stood with empty hands, stood, stood?

Like birds who have lost their young
Have you ever stood with empty hands?
Have you ever stood with empty hands, stood, stood?