Ik's'meget - Østkyst Hustlers Übersetzung ins Deutsche

Ik's'meget

Her i går, hvad skete der? Hvad skete der i går?
Fortæl mig hvad der skete og så fortæl mig hvorfor
Hvad skete der så? Hvad skete der mer?
Hvad skete der så? Hvad skete der mer? Hvad skete der?
Iksmeget

Vi var afsted forskellige steder
Det var mig og et par kammerater
Du ve café og det og barer på en bar der var der
Lige den her pige jeg løb ind i
Hun var meget sød og meget sån almindelig,
Det var hun egentlig
For at gøre en lang historie kort
Jeg synes ikke jeg havde bagt særligt hårdt
Mest for sportens skyld
Og skyllede øl og droppede søvn og sund fornuft
Hun spurgte om jeg sku med ud og ha noget luft
Det lød jo fedt sådan set, det havde jeg det OK med
Et par pils ind under jakken op og stå og afsted
Ud på gaden hvor vi satte os på en trappesten
Jeg fandt en pakke smøger frem og nappede en
Hun fortalte hun studerede etlandet vildt avanceret
Så sad jeg der i et kvarter og prøvede at lyde interesseret
Men nok om det, hun blev ved, men noget mer måtte der ske
Og iøvrigt så frøs jeg af helvedes til
Det måtte gå som det ku gå, lad falde hvad der ikke ka stå
Jeg skoddede min smøg, jeg rykkede tættere på
Jeg sagde hun virkede som en sød og interessant person
Og om hun boede alene eller sammen med nogen?
Det lød lidt dårligt, hun blev gravalvorlig og sa
At gå-i-byen-trippet fatted hun ingenting af
Det irriterede hende når mænd og kvinder finder en og ender
Hjemme hos dem og glemmer
At man kun skal bolle folk man kender
Ouw! Fedt nok, jeg vidste godt hvad det betød
Det er noget piger altid siger når de synes, at man er sød
Og når de ve at man ka se hvad der skal ske, men de vil ha
At man ikke skal tro det er noget de gør hver eneste dag
Jeg sagde jeg selv af princip aldrig dyrkede det trip
Men om vi ik sku se og rykke for et tebirkes ædeflip?
Jo, hun ville hjem og ha morgenmad
Og jeg ku da godt komme med og få en kop te hvis jeg gad
Det gad jeg godt så vi gik bag om hos en bager
Og købte kærnemælk og wienerbrød og hvad vi nu sku ha og
Vi kom udenfor, og så sa hun:
Nå skal vil splejse om en vogn, OK det gjor vi så

Hvad skete der så? Hvad skete der? Hvad skete der så?
Fortæl mig hvad der skete og så fortæl mig hvorfor
Hvad skete der så? Hvad sket der mer?
Hvad skete der så? Hvad skete der mer? Hvad skete der?
Iksmeget

Tælleren tikkede tungt på taxametertaxt 2
Da solen den stod op over Østerbro
Jeg er ikke så klar på hvor vi var og hvor vi endte
Men det var cirka 30 kroner væk fra noget jeg kendte
Hold kæft hvor var jeg træt i mit hoved,
Da vi nåed til hvor hun boede
Hun låste op og sagde: Undskyld, men her er altså lidt rodet
Jeg tænkte: Lad det være en losseplads, bare der er en seng
Vi kom indenfor der stod jeg så og så mig omkring
Det var en dejlig fed lejlighed sådan set
Et par store rum med svampemalet savsmuldstapet
Kobbermalede radiatorer, irriterende undulater
Et par sådan rimligt sokke polske kultfilmsplakater
Nå, men hun gik i køkkenet, jeg satte mig ned og styred
Stener stirreøjnestilen med tinitus i øret
Og jeg tror sgu lige jeg slumrede et minut måske
Jeg vågnede ved hun råbte noget om mælk i min te
Jeg tænkte: Fuck, det er sgu for flovt
Hvis hun nu så jeg sad og sov
Jeg tilter lidt for vildt og det er jo ikke særlig sjovt
Jeg stavrede op og stavrede ud i køkkenet, hvor hun stod og
Jeg tog fat i hende og kyssede hende op ad køkkenbordet
Et par kopper væltede, et par sedler røg ned
Det hele virkede temmelig kikset etlandet sted
For jeg var stadig i mit overtøj, og hun var lige lidt for høj og
Smagte lidt af birkes og af lidt for mange smøger
Hun sagde: Stop, det går for stærkt det her
Du får lov at blive og sove, men så heller ikke mer
Jeg sagde: Baby, det er i orden, det er alt hvad jeg vil ha
Jeg gik ind i soveværelset og tog bukserne af
Der duftede dejligt af parfume i hendes dyne og hendes lagner
Der lå jeg så med tømmermænd og skumle planer
Fordi der sker hvad der skal ske hvis man da ved hvad man gør
Man kan vel et par trix, for sex har man vel prøvet før
Du ved lidt småkælerier og lidt småkælen småsnakken
Ånden lidt i øret og lidt nappen lidt i nakken
Det endte som det endte og det var som det sku være
Som sådan var det sådan som sådan noget nu er

Hvad skete der så? Hvad skete der? Hvad skete der så?
Fortæl mig hvad der skete og så fortæl mig hvorfor
Hvad skete der så? Hvad sket der mer?
Hvad skete der så? Hvad skete der mer? Hvad skete der?
Iksmeget

Jeg vågnede op, ja det vil sige at det gjorde jeg egentlig ik
Jeg havde højst sovet allerhøjst et øjeblik
Jeg havde vildt lyst til bare at komme ud derfra
Hun lå og snorkede og jeg orkede ik at ligge og forklare
Men jeg synes ik jeg bare kunne skride hun ville vel vide hvorfor
Ku jeg? Sku jeg? Nej jeg sku ej - jo, fame sku jeg så
Jeg kunne lige nå den stol hvor tøjet lå
Og lige så stille og forsigtigt tog jeg underdrengene på
Så min skjorte, fint, jeg var næsten gået
Men da jeg fumlede rundt med bæltet, så væltede jeg noget
Hun vågned op, jeg sagde: Du er vågen
Mand, hvor er det dog fedt
Jeg henter lige avisen, så jeg kommer lige om lidt
Hun kiggede på mig, hun virkede helt vildt træt
Hun sagde: Jeg synes sgu du er sød nok, men forstå mig nu ret
Der skete det der skete og det skete sgu bare
Men lad nu være med at tro at det var mer end det var

Hvad sagde du så? Hvad sagde du? Hvad sagde du så?
Fortæl mig hvad du sagde og så fortæl mig hvorfor
Hvad sagde du så? Hvad sagde du mer?
Hvad sagde du så? Hvad sagde du mer? Hvad sagde du?
Iksmeget

Nicht viel

Hier gestern, was ist passiert? Was ist gestern passiert?
Erzähl mir, was passiert ist, und dann erzähl mir, warum
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert?
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert? Was ist passiert?
Nicht viel

Wir waren an verschiedenen Orten unterwegs
Ich und ein paar Kumpels
Du weißt schon, Café und das und Bars, in einer Bar da war sie
Genau dieses Mädchen, dem ich begegnet bin
Sie war sehr süß und sehr so normal,
Das war sie eigentlich
Um eine lange Geschichte kurz zu machen
Ich fand nicht, dass ich besonders hart gefeiert hatte
Mehr so aus sportlichem Ehrgeiz
Und spülte Bier runter und verzichtete auf Schlaf und gesunden Menschenverstand
Sie fragte, ob ich mit rauskommen wollte, um etwas Luft zu schnappen
Das klang ja eigentlich cool, damit war ich OK
Ein paar Bierchen unter die Jacke, aufstehen und los
Raus auf die Straße, wo wir uns auf eine Treppenstufe setzten
Ich holte eine Packung Kippen raus und schnappte mir eine
Sie erzählte, sie studiere irgendwas total Kompliziertes
Da saß ich dann eine Viertelstunde und versuchte, interessiert zu klingen
Aber genug davon, sie machte weiter, aber irgendwas mehr musste passieren
Und außerdem fror ich wie verrückt
Es musste laufen, wie es laufen konnte, was fallen soll, das falle
Ich drückte meine Kippe aus, ich rückte näher ran
Ich sagte, sie wirke wie eine süße und interessante Person
Und ob sie allein wohne oder mit jemandem zusammen?
Das klang ein bisschen schlecht, sie wurde todernst und sagte
Diesen Ausgeh-Trip würde sie überhaupt nicht verstehen
Es irritiere sie, wenn Männer und Frauen jemanden finden und landen
Bei denen zu Hause und vergessen
Dass man nur mit Leuten schlafen soll, die man kennt
Ouw! Cool, ich wusste genau, was das bedeutete
Das ist etwas, was Mädchen immer sagen, wenn sie finden, dass man süß ist
Und wenn sie wissen, dass man sehen kann, was passieren soll, aber sie wollen
Dass man nicht glauben soll, das sei etwas, was sie jeden einzelnen Tag tun
Ich sagte, ich selbst würde aus Prinzip diesen Trip niemals machen
Aber ob wir nicht wegen eines Mohnbrötchen-Fressflashs losziehen sollten?
Ja, sie wollte nach Hause und frühstücken
Und ich könnte ja mitkommen und eine Tasse Tee bekommen, wenn ich Lust hätte
Darauf hatte ich Lust, also gingen wir hintenrum zu einem Bäcker
Und kauften Buttermilch und Plundergebäck und was wir sonst noch brauchten und
Wir kamen nach draußen, und dann sagte sie:
Na, sollen wir uns ein Taxi teilen, OK, das taten wir dann

Was ist dann passiert? Was ist passiert? Was ist dann passiert?
Erzähl mir, was passiert ist, und dann erzähl mir, warum
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert?
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert? Was ist passiert?
Nicht viel

Der Zähler tickte schwer auf dem Taxameter, Tarif 2
Als die Sonne über Østerbro aufging
Ich bin mir nicht so sicher, wo wir waren und wo wir landeten
Aber es war ungefähr 30 Kronen von etwas entfernt, das ich kannte
Verdammt, war ich müde im Kopf,
Als wir ankamen, wo sie wohnte
Sie schloss auf und sagte: Entschuldigung, aber hier ist es etwas unordentlich
Ich dachte: Soll es doch eine Müllhalde sein, Hauptsache, es gibt ein Bett
Wir kamen rein, da stand ich nun und sah mich um
Es war eigentlich eine schöne, coole Wohnung
Ein paar große Räume mit schwammgemusterter Raufasertapete
Kupferfarben lackierte Heizkörper, nervige Wellensittiche
Ein paar ziemlich sockige polnische Kultfilmplakate
Na ja, aber sie ging in die Küche, ich setzte mich hin und beherrschte
Den Starren-Glotzaugen-Stil mit Tinnitus im Ohr
Und ich glaube, ich bin wohl für eine Minute eingenickt, vielleicht
Ich wachte auf, als sie etwas über Milch in meinem Tee rief
Ich dachte: Fuck, das ist echt peinlich
Wenn sie jetzt gesehen hat, dass ich geschlafen habe
Ich kippe ein bisschen zu sehr weg und das ist ja nicht besonders lustig
Ich torkelte auf und torkelte raus in die Küche, wo sie stand und
Ich packte sie und küsste sie am Küchentisch
Ein paar Tassen fielen um, ein paar Zettel flogen runter
Das Ganze wirkte ziemlich daneben, irgendwo
Denn ich hatte immer noch meine Oberbekleidung an, und sie war ein kleines bisschen zu groß und
Schmeckte ein wenig nach Mohnbrötchen und nach etwas zu vielen Kippen
Sie sagte: Stopp, das geht zu schnell hier
Du darfst bleiben und schlafen, aber mehr auch nicht
Ich sagte: Baby, das ist in Ordnung, das ist alles, was ich will
Ich ging ins Schlafzimmer und zog meine Hose aus
Es duftete herrlich nach Parfüm in ihrer Bettdecke und ihren Laken
Da lag ich also mit Kater und finsteren Plänen
Weil passiert, was passieren soll, wenn man denn weiß, was man tut
Man kennt ja wohl ein paar Tricks, denn Sex hat man ja wohl schon mal gehabt
Du weißt schon, ein bisschen kleines Streicheln und ein bisschen zärtliches kleines Geplauder
Ein bisschen ins Ohr hauchen und ein bisschen im Nacken knabbern
Es endete, wie es endete, und es war, wie es sein sollte
An sich war es so, wie solche Sachen eben sind

Was ist dann passiert? Was ist passiert? Was ist dann passiert?
Erzähl mir, was passiert ist, und dann erzähl mir, warum
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert?
Was ist dann passiert? Was ist noch passiert? Was ist passiert?
Nicht viel

Ich wachte auf, ja, das heißt, eigentlich tat ich das nicht
Ich hatte höchstens, allerhöchstens einen Augenblick geschlafen
Ich hatte riesige Lust, einfach nur von dort wegzukommen
Sie lag da und schnarchte, und ich hatte keine Lust, dazuliegen und zu erklären
Aber ich fand, ich konnte nicht einfach abhauen, sie würde doch wissen wollen, warum
Könnte ich? Sollte ich? Nein, sollte ich nicht - doch, verdammt, das sollte ich
Ich konnte gerade noch den Stuhl erreichen, wo die Kleidung lag
Und ganz leise und vorsichtig zog ich meine Unterhosen an
Dann mein Hemd, gut, ich war fast weg
Aber als ich mit dem Gürtel herumfummelte, stieß ich etwas um
Sie wachte auf, ich sagte: Du bist wach
Mann, wie cool ist das denn
Ich hole nur kurz die Zeitung, also bin ich gleich wieder da
Sie sah mich an, sie wirkte total müde
Sie sagte: Ich finde dich ja ganz süß, aber versteh mich jetzt richtig
Es ist passiert, was passiert ist, und es ist halt einfach passiert
Aber hör jetzt auf zu glauben, dass es mehr war, als es war

Was hast du dann gesagt? Was hast du gesagt? Was hast du dann gesagt?
Erzähl mir, was du gesagt hast, und dann erzähl mir, warum
Was hast du dann gesagt? Was hast du noch gesagt?
Was hast du dann gesagt? Was hast du noch gesagt? Was hast du gesagt?
Nicht viel