İzmir - Ümit Besen Übersetzung ins Deutsche

İzmir

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece yıldızları bir bir söndürdüm
Sen uyurken aşkımı geceye gömdüm
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım, kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Herkesin hikâyesi mutlu bitmiyor
Anladım, hiçbir şeye ömür yetmiyor
Dilimde yine o, o hicaz şarkı
Gönlüme akıyor dertlerin arkı

Bu gece İzmir'in sokaklarında
Kaybolur gibiyim karanlıklarda
Kapına bıraktım kalbimi yaktım
Savur dumanını Karşıyaka'ya

Bu gece İzmir'in mutsuzluğu benim
Ya çıkmam sabaha ya çeker giderim
Söyleyin, matemimi kimse tutmasın
Bu acıya ben bir başıma yeterim

Izmir

Diese Nacht habe ich die Sterne einen nach dem anderen ausgelöscht
Während du schliefst, habe ich meine Liebe in der Nacht begraben
Auf meiner Zunge ist wieder dieses Hicaz-Lied
In mein Herz fließt der Kanal der Sorgen

Diese Nacht habe ich die Sterne einen nach dem anderen ausgelöscht
Während du schliefst, habe ich meine Liebe in der Nacht begraben
Auf meiner Zunge ist wieder dieses Hicaz-Lied
In mein Herz fließt der Kanal der Sorgen

Diese Nacht in den Straßen von Izmir
Verliere ich mich in der Dunkelheit
Ich habe mein Herz vor deiner Tür gelassen, ich habe es verbrannt
Verteile deinen Rauch über Karşıyaka

Diese Nacht gehört mir die Traurigkeit von Izmir
Entweder erlebe ich den Morgen nicht oder ich gehe fort
Sagt allen, niemand soll meine Trauer halten
Ich allein bin genug für diesen Schmerz

Nicht jede Geschichte endet glücklich
Ich habe verstanden, dass für nichts ein Leben ausreicht
Auf meiner Zunge ist wieder dieses Hicaz-Lied
In mein Herz fließt der Kanal der Sorgen

Nicht jede Geschichte endet glücklich
Ich habe verstanden, dass für nichts ein Leben ausreicht
Auf meiner Zunge ist wieder dieses Hicaz-Lied
In mein Herz fließt der Kanal der Sorgen

Diese Nacht in den Straßen von Izmir
Verliere ich mich in der Dunkelheit
Ich habe mein Herz vor deiner Tür gelassen, ich habe es verbrannt
Verteile deinen Rauch über Karşıyaka

Diese Nacht gehört mir die Traurigkeit von Izmir
Entweder erlebe ich den Morgen nicht oder ich gehe fort
Sagt allen, niemand soll meine Trauer halten
Ich allein bin genug für diesen Schmerz