Buš Me Ženil Ili Ne - Čarobna Frula Übersetzung ins Französische

Buš Me Ženil Ili Ne

Buš me ženil ili ne?

Stihovi: Branka Janković

Suseda se moja ženi
Blago njoj, al jao meni
Moja mama me gledi
Pak me pita: a gda buš ti?

Zrihtani su vsi po redu
Skupljaju se pri obedu
Huška se i vino pije
Nek se vsakom srce zgrije

Kad sam vidla tamburaše
Svate vse i kuburaše
Mam sem volju dobila
Svom sam dečku rekla ja

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Moje vreme došlo je

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Buš se ženil ili ne

Zinul je bez reči ostal
Oblil ga je mrzli znoj
Znal on nije kaj bi rekel
Pak je jahkal: joj, joj, joj

Letima već čakam njega
Zbilja mi dosta vsega
Ženil bi se, pak se ne bi
Nikak on da dojde k sebi

Samo nek se on premišlja
Izgovore nove zmišlja
Nek mudruje, nek se nećka
Bum si našla drugog dečka

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Moje vreme došlo je

Buš me ženil ili ne
Odmah sad odluči se
Čakala ja nebum te
Buš se ženil ili ne

Vas-tu me épouser ou non?

Vas-tu me épouser ou non?

Paroles : Branka Janković

Ma voisine se marie
Heureuse elle, mais moi, je suis triste
Ma mère me regarde
Et me demande : et toi, quand?

Tout le monde est prêt dans l'ordre
Ils se rassemblent pour le déjeuner
On encourage et on boit du vin
Que le cœur de chacun se réchauffe

Quand j'ai vu les tambours
Tous les invités et les armes à feu
J'ai eu un désir
J'ai dit à mon garçon

Vas-tu me épouser ou non
Décide maintenant
Je n'attendrai pas plus longtemps
Mon heure est arrivée

Vas-tu me épouser ou non
Décide maintenant
Je n'attendrai pas plus longtemps
Vas-tu t'épouser ou non

Il est resté bouche bée
Il a été pris d'une sueur froide
Il ne savait pas quoi dire
Et a crié : oh, oh, oh

Je t'attends depuis des années
J'en ai vraiment assez de tout
Tu voudrais te marier, mais tu ne le fais pas
Tu n'arrives pas à reprendre tes esprits

Laisse-le réfléchir un peu
Il invente de nouvelles excuses
Laisse-le tergiverser, hésiter
Je trouverai un autre garçon

Vas-tu me épouser ou non
Décide maintenant
Je n'attendrai pas plus longtemps
Mon heure est arrivée

Vas-tu me épouser ou non
Décide maintenant
Je n'attendrai pas plus longtemps
Vas-tu t'épouser ou non