Mezi Horami - Čechomor Übersetzung ins Französische

Mezi Horami

Mezi horami lipka zelená.
Mezi horami lipka zelená.
Zabili Janka, Janíčka, Janka
miesto jeleňa.
Zabili Janka, Janíčka, Janka
miesto jeleňa.

Keď ho zabili, zamordovali.
Keď ho zabili, zamordovali.
Na jeho hrobě, na jeho hrobě
kříž postavili.
Na jeho hrobě, na jeho hrobě
kříž postavili.

Ej křížu křížu ukřižovaný.
Ej křížu křížu ukřižovaný.
Zde leží Janík, Janíček, Janík
zamordovaný.
Zde leží Janík, Janíček, Janík
zamordovaný.

Tu šla Anička plakat Janíčka.
Tu šla Anička plakat Janíčka.
Hned na hrob padla a viac nevstala,
dobrá Anička.
Hned na hrob padla a viac nevstala,
dobrá Anička.

Entre les Montagnes

Entre les montagnes, un tilleul verdoyant.
Entre les montagnes, un tilleul verdoyant.
Ils ont tué Janek, Janíček, Janek,
à la place d'un cerf.
Ils ont tué Janek, Janíček, Janek,
à la place d'un cerf.

Quand ils l'ont tué, assassiné.
Quand ils l'ont tué, assassiné.
Sur sa tombe, sur sa tombe,
une croix ils ont dressée.
Sur sa tombe, sur sa tombe,
une croix ils ont dressée.

Oh croix, croix crucifiée.
Oh croix, croix crucifiée.
Ici repose Janík, Janíček, Janík,
assassiné.
Ici repose Janík, Janíček, Janík,
assassiné.

Ici Anička est venue pleurer Janíček.
Ici Anička est venue pleurer Janíček.
Elle est tombée sur la tombe et ne s'est plus relevée,
la bonne Anička.
Elle est tombée sur la tombe et ne s'est plus relevée,
la bonne Anička.