Slunecko - Čechomor Übersetzung ins Französische

Slunecko

Slunéčko zachodí za janovu horu
A už bude večer chvála pánu bohu

Slunéčko zachodí za veliký kámen
A moje srdénko zahoří jak plamen

Zahoří zahoří bolesëú na dlúze
že moja frajárka do večera umře

Zkazujú zkazujú do širého pola
Mú milú nezralú smrtolka dostala

Už nám ta děvinka už nám zahynula
Neščasná láska ta ju ukosila

Slunéčko zachodí za janovu horu
A už bude večer chvála pánu bohu

Soleil couchant

Le soleil se couche derrière la montagne de Jean
Et le soir sera venu, loué soit le Seigneur

Le soleil se couche derrière la grande pierre
Et mon cœur brûle comme une flamme

Il brûle, il brûle d'une douleur qui dure
Parce que ma bien-aimée mourra avant le soir

On le dit, on le dit dans toute la campagne
Ma bien-aimée, pas encore mûre, a été emportée par la mort

Notre jeune fille, elle est morte, elle est partie
Un amour malheureux l'a emportée

Le soleil se couche derrière la montagne de Jean
Et le soir sera venu, loué soit le Seigneur