Doi Mat - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Doi Mat

Mẹ cho em đôi mắt sáng ngời
Để nhìn đời và để làm duyên
Đời cho em đôi mắt màu đen
Để thương để nhớ, để ghen, để hờn
Đôi mắt em là cửa ngõ tâm hồn
Là bài thơ hay nhất
Là lời ca không dứt
Là tuyệt tác của thiên thu
Mẹ cho em đôi mắt tuyệt vời
Giữa dòng đời, nhìn rõ đục trong
Nhìn non cao soi sáng biển Đông
Sáng như tia nắng rọi trong sương mờ
Đôi mắt em để nhìn rõ quân thù
Nhìn tình bạn tươi thắm
Nhìn người yêu say đắm
Nhìn tổ quốc đẹp thiên thu

Augen

Mutter gab dir leuchtende Augen
Um das Leben zu sehen und um anmutig zu sein
Das Leben gab dir dunkle Augen
Um zu lieben, zu erinnern, zu eifern, zu grollen
Deine Augen sind das Tor zur Seele
Sind das schönste Gedicht
Sind ein unendliches Lied
Sind ein Meisterwerk der Ewigkeit
Mutter gab dir wundervolle Augen
Mitten im Strom des Lebens, um klar Trübes und Reines zu sehen
Um hohe Berge zu sehen, die das Ostmeer bescheinen
Hell wie Sonnenstrahlen, die durch den Nebel scheinen
Deine Augen sind dazu da, den Feind klar zu sehen
Um leuchtende Freundschaft zu sehen
Um den Geliebten leidenschaftlich zu sehen
Um das ewig schöne Vaterland zu sehen