Dong Doi - Đan Trường Übersetzung ins Deutsche

Dong Doi

Cuộc đời như dòng sông theo con nước cuộn trôi
Mà ai cũng thầm mong hạnh phúc cho riêng mình
Người thì đang giàu sang, vui sống trong nhung lụa
Người thì đang quạnh hiu, sống kiếp kẻ không nhà

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai, có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Das Leben

Das Leben ist wie ein Fluss, der mit dem Strom dahinfließt,
und jeder hofft insgeheim auf sein eigenes Glück.
Manche sind reich und leben glücklich in Samt und Seide,
andere sind einsam und leben das Leben eines Obdachlosen.

Der Himmel gibt den Menschen oft Glück und Schmerz zugleich,
damit man im Sturm erkennt, wer einen liebt.
Das Leben gibt niemandem alles für sich allein,
aber auch niemand hat nichts für sich allein.

Die Wechselfälle des Lebens, mal hell, mal dunkel,
manchmal scheint es, als fiele man in einen Abgrund und könnte nicht mehr aufstehen.
Manchmal ist niemand mehr da, um den Schmerz zu teilen,
doch in der Verzweiflung begegnet man plötzlich dem Menschen, den man liebt.

An dem Tag, an dem wir diese Welt verlassen, was können wir mitnehmen?
Außer den zwei Worten Liebe und einem menschlichen Herzen.
Also, meine Liebste, sorge dich nicht, das Glück wird an deiner Seite sein,
trotz des Strebens nach Ruhm und Reichtum, fließe gelassen mit dem Strom des Lebens.

Der Himmel gibt den Menschen oft Glück und Schmerz zugleich,
damit man im Sturm erkennt, wer einen liebt.
Das Leben gibt niemandem alles für sich allein,
aber auch niemand hat nichts für sich allein.

Die Wechselfälle des Lebens, mal hell, mal dunkel,
manchmal scheint es, als fiele man in einen Abgrund und könnte nicht mehr aufstehen.
Manchmal ist niemand mehr da, um den Schmerz zu teilen,
doch in der Verzweiflung begegnet man plötzlich dem Menschen, den man liebt.

An dem Tag, an dem wir diese Welt verlassen, was können wir mitnehmen?
Außer den zwei Worten Liebe und einem menschlichen Herzen.
Also, meine Liebste, sorge dich nicht, das Glück wird an deiner Seite sein,
trotz des Strebens nach Ruhm und Reichtum, fließe gelassen mit dem Strom des Lebens.

Also, meine Liebste, sorge dich nicht, das Glück wird an deiner Seite sein,
trotz des Strebens nach Ruhm und Reichtum, fließe gelassen mit dem Strom des Lebens.